Search from various English teachers...
Singapore flagSya Rasheed
Introdução Olá! Sou a Sya. Sou de Cingapura. Vivia na Holanda durante cinco anos más agora moro em Cingapura. Trabalho com as atletas com discapacidades. Sou casada e tenho um filho de dois anos. Estou a aprender portugues por que tenho sempre pensei que é uma lingua linda.

Corrections · 18

4

PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, conforme seu estilo)


Introdução

Olá! Sou a Sya. Sou de Singapura[1]. Morei[2] na Holanda durante cinco anos mas agora moro em Singapura. Trabalho com os atletas[3] portadores de  deficiência. Sou casada e tenho um filho de dois anos. Estou a aprender[4] português porque[5] tenho sempre achei que é uma língua linda.

-------------
[1] Depois do novo acordo ortográfico de 2009, a forma correta de escrita da palavra é Singapura. Antes do acordo, a forma "Cingapura" era usada apenas no Brasil (no Brasil, usava-se as duas formas). Mas depois do acordo, a forma com inicial "c" é considerada errada, mesmo no Brasil. 
[2] Você pode dizer "Vivi na Holanda...", mas o mais comum é usarmos o verbo "morar", então, além de corrigir "vivia"  para "vivi", eu também sugeri usar o verbo "morar".
[3] "Atleta" é uma palavra com dois gêneros, você diz "o atleta" e diz "a atleta". Acredito que estes atletas podem ser tanto homens como mulheres, então, usamos "os atletas" quando falamos de forma geral.
[4] Caso tenha curiosidade: As duas formas são corretas nos dois países, mas a forma "estou a aprender" é a mais usada em Portugal e a forma "estou aprendendo" é muito mais comum no Brasil.
[5] Este artigo fala da diferença entre "por que" e "porque": https://www.italki.com/article/251/The-Important-Differences-Between-Por-Que,-Por-Qu%C3%AA,-Porque-And-Porqu%C3%AA


3

PT-PT

 

Introdução

Olá! Sou a /Chamo-me / O meu nome é Sya. Sou de Singapura. Vivia na Holanda durante cinco anos, mas agora moro em Singapura. Trabalho com as atletas com discapacidades deficiência/incapacidade. Sou casada e tenho um filho de dois anos. Estou a aprender Português, porque tenho sempre pensei que é uma língua linda.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

Introdução

Olá! Sou a Sya. Sou de Cingapura. Vivia Vivi na Holanda durante cinco anos mas agora moro em Cingapura. Trabalho com os atletas com discapacidades deficiência (ou atletas portadores de deficiência).  Sou casada e tenho um filho de dois anos. Estou a aprendendo português porque tenho sempre pensei que é sempre achei uma língua linda.


Espero ter ajudado ;)

0

Introdução

Olá! Sou a Sya. Sou de Cingapura. Vivi na Holanda durante cinco anos, mas agora moro em Cingapura. Trabalho com as atletas com deficientes. Sou casada e tenho um filho de dois anos. Estou querendo aprender português porque tenho sempre achei que é uma língua linda.
0

Introdução

Olá! Sou a Sya. Sou de Cingapura. Vivia na Holanda durante cinco anos mas agora moro em Cingapura. Trabalho com as atletas com deficiência. Sou casada e tenho um filho de dois anos. Estou a aprendendo português porque tenho sempre pensei que é uma língua linda.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today