Un mes de domingos

2. Si te excedes con tu jefe, puede despedirte.

3. Era una situación difícil que ponía a prueba el amor que se tenían el uno al otro.

4. Después de pasarse de listo con su madre, el niño se tuvo que ir a su cuarto durante por dos horas como castigo. Después de pasarse de listo con su madre el niño se fue castigado dos horas a su cuarto.

5. Pasa su tiempo merodeando en algunas unas páginas web pero nunca se inscribe en para ninguna por el miedo de un a los virus.

6. Aceptó un trabajo en Chicago, pero el que él deseaba lo anhelado estaba en Nueva York.

7. Salió airoso de sin pagar sus impuestos. Salió victorioso de tener que pagar sus impuestos.

8. No importa quién es el asesino, ojalá la vidente psíquica me cuente los precios en el mercado bursátil la próxima semana. Ojalá la vidente me diga el estado de la bolsa la próxima semana.

9. Aunque yo ya no vivo allá, hay algo reconfortante en la casa de mis padres.

10. Igualmente, quiero ir de compras aún si está lloviendo. Da igual si está lloviendo, quiero ir de compras de todas formas.

11. No quiso acatar (obedecer) hacer los órdenes del coronel así que se lo juzgaron en la Sala de lo Militar.

12. Quiero realizar mi carrera antes de tener treinta años. Quiero estudiar una carrera antes de los treinta años. Quiero terminar mi carrera antes de los treinta años.

“A month of Sundays” es un modismo poco oído  infrecuentemente en inglés hoy en día que pero significa “a long time.”  

excelente trabajo.  saludos.

Un mes de domingos

Un mes de domingos

Here the word "real" sounds too odd, but it is still difficult for me to rephrase this. The best phrase I could come up with keeping the same structure is:

No festejaremos tu cumpleaños el  ese  día real porque tu padre no estará aquí. Tendremos que esperar hasta el fin de semana.

Maybe it would be better to rephase it like this:

Tu padre no estará aquí el día de tu cumpleaños. Así que tendremos que esperar hasta el fin de semana para festejarlo.

2. Si te excedes con tu jefe, puedes despedirte.
3. Era una situación difícil que ponía a prueba el amor que se tenían el uno al otro.
4. Después de pasarse de listo con su madre, el niño tenía que ir a su cuarto por dos horas como castigo.
5. Pasa su tiempo merodeando en unas páginas web pero nunca se inscribe para en ninguna por el miedo de un a los virus.
6. Aceptó un trabajo en Chicago, pero lo anhelado el que anhelaba estaba en Nueva York.
7. Salió airoso sin pagar sus impuestos.
8. No importa quién es el asesino, ojalá la psíquica me diga cuente ("cuente" is not wrong, but I think "diga" is better in this case) los precios en el del mercado bursátil la próxima semana.

9. Aunque yo ya no viva allá, hay algo reconfortante en la casa de mis padres.
10. Igualmente  (no comma)  quiero ir de compras, aún si está lloviendo.
11. No quiso hacer cumplir/acatar/ obedecer los las órdenes del coronel así que se lo juzgaron en la Sala de lo Militar Corte Marcial.
12. Quiero realizar mi carrera antes de tener treinta años.    

Here I have some doubts about the idea of this expression. Probably when you use the word "carrera" you are talking about the professional career (carrera profesional) but, at least in Argentina, the word  "carrera" is usually used to express the programs or major you take at the university. So, if you meant professional career, use "carrera profesional" to avoid ambiguity. But if you meant that you wanted to finish your degree before 30, then its better to replace "realizar" with "terminar". 

“A month of Sundays” es un modismo oído infrecuentemente en inglés hoy en día pero significa “a long time.”

Un mes de domingos

1. No festejaremos tu cumpleaños el día real porque tu padre no estará aquí. Tendremos que esperar hasta el fin de semana.
2. Si te excedes con tu jefe, puede s despedirte.
3. Era una situación difícil que ponía a prueba el amor que se tenían el uno al otro.
4. Después de pasarse de listo con su madre, el niño tuvo tenía que ir a su cuarto por dos horas como castigo.
5. Pasa su tiempo mirando merodeando en unas páginas web pero nunca se inscribe para ninguna por el miedo de un virus.
6. Aceptó un trabajo en Chicago, pero lo anhelado estaba en Nueva York.
7. Salió airoso sin pagar sus impuestos.
8. No importa quién es el asesino, ojalá la psíquica me cuente sobre los precios en el mercado bursátil para la próxima semana.
9. Aunque yo ya no vivo allá, hay algo reconfortante en la casa de mis padres.
10. Igualmente, quiero ir de compras aún si está lloviendo.
11. No quiso cumplir hacer las órdenes del coronel así que se lo juzgaron en la Sala (de lo) Militar.
12. Quiero realizar mi carrera antes de tener treinta años.
“A month of Sundays” es un modismo oído infrecuentemente en inglés hoy en día pero significa “a long time.”