우리 가족

우리 가족은 다섯 명이에요. 제가 할머니, 아버지, 어머니하고 같이 살아요. 그런데 할아버지께서 우리하고 살지 않으세요. 할아버지의 아내하고 사세요. 그리고 제가 형제도 자매도 없어요.

-우리 가족은 다섯 명이에요. 저는 할머니, 아버지, 어머니와 같이 살아요. 할아버지께서는 우리와 같이 살지 않고, 다른 여자와 함께 살고 계세요(할아버지의 아내를 할머니라고 하니까, '다른 여자'로 바꾸는 게 덜 당황스럽습니다. 할머니와 이혼하신 경우라면 그런 사정을 밝혀야, 맥락 연결이 자연스럽습니다). 저는 형제 자매가 없어요.(이런 경우 '무남독녀'라고 합니다. "저는 무남독녀입니다.")

-우리 가족은 할아버지, 할머니, 아버지, 어머니 그리고 저, 이렇게 다섯 명이에요. 할아버지는 우리와 같이 살지 않고 다른 여자와 살고 계세요. 저는 형제 자매가 없어요.

어머니의 직업이 회계원이고 아버지가 기사이에요. 그리고 제가 대학교에서 건축을 배워요. 어머니는 여앵 하기 좋아해요, 아버지의 취미는 건축이고 할머니는 노래를 잘 부를 수 계세요. 그리고 할아버지는 시를 창작하기 좋아하세요. 잘 못 하시지만 시를 창작하실 때 아주 재미 계세요.

-어머니는 회계원이고 아버지는 기사(택시 기사? 버스 기사? 엔지니어링 분야는 '엔지니어'라고 표현)예요. 저는 대학교에서 건축을 배우고 있어요. 어머니는 여행을 좋아하세요. 아버지의 취미는 건축이고(취미치고는 어마어마한 활동이네요) 할머니는 노래를 잘 부르세요. 할아버지는 시 쓰는 것을 좋아하세요. 잘하시지는 못하지만, 시를 지어 들려주실 때에는 아주 재미있어요.

아버지는 다른 도시에서 일해서 매 주말에 집으로 다녀와요. 일도 힘들어서 그 도시 날씨도 추워서 아버지의 건강이 요즘 별로 안 좋아요. 그래서 곧 모스크바에서 새로운 일을 찾을 거예요.

-아버지는 다른 도시에서 일하셔서 주말마다 집에 다니러 오세요. 일도 힘들고 살고 있는 도시의 날씨도 추워서 아버지의 건강이 요즘 별로 안 좋으세요. 그래서 곧 모스크바에서 새로운 일을 찾으실 거예요. 

아버지의 가족은 사마라에서 살아요. 그 도시가 모스크바에서 멀어요. 그런데 보통 여름 때 사마라에서 친척들을 찾아가요. 거기에 여름에 너무 더워서 우리는 자주 강에 수영해요. 그런 내유는 정말 재미 있어요.

-아버지의 친척 분들이 사마라에서 살고 있어요(아버지의 가족이라 하면 어머니와 제냐 씨를 포함하니까, 친척 분으로 바꾸었어요). 그 도시는 모스크바에서 멀어요. (우리는? 저는?) 보통 여름에 사마라의 친척들을 만나러 가요. 날씨가 너무 더워서 우리는 자주 강에서 수영해요. 그렇게 놀러 가는 것이 정말 재미있어요.('내유'라는 단어는 30년 정도 더 늙은 뒤에 쓰기를 바랍니다. 제냐 씨는 아직 한창 놀러다닐 때 아닐까요?)