Search from various English teachers...
United States flagAbigail
Больше, чем предлагается В первом году после университета, я почти боялась уходить из дома. Мир мне был холоден, страшен, беспощаден. Потом, собирая свои силы, я постаралась любить физику вместо мужчину, или любить всех вместо одного. По вечерам я читала или «Квантовую Механику» Дирака, или Достоевского, в том числе по пятницам и субботам. Но я долго не выдержалась, а после некоторое время попала в отношение с наркоманом. Хороший человек, ангел падавший. Я его помогла, спасла даже наверно, но потом я как-то не могла его любить , а когда он ушел, у меня даже было чувство облегчения. Потом появился один парень, которому нужна была зёленная карточка, сделал мне предложение. Я ему отвергла—не потому, что в принципе я была против брака, а потому, что он был капризный и вспыльчивый. После этого появился ещё один, которому в гражданстве нуждался. Я бы свою жизнь отдала ради этого человека, но он меня даже о браке не просил. Просто сказал мне однажды: «ты не знаешь, что такая беда». Я согласилась с ним, нежно его лаская. Говорит он, что я первый кто увидел, как слезы текут от него глаза. Он после этого перестал приходить. Да, беда мне незнакомая штука. Каждый день я кушаю, каждые выходные слышу голоса моих родителей. Люблю свою работу, а у меня остаются деньге, чтобы отдать другим на хлеб. Лежу на полу, как будь-то в облаках, плаваю в своих слезах как в океане.

Corrections · 10

3

Больше, чем предлагается.

 

Первый год после университета, я боялась выходить из дома.

 

Мир был холоден, страшен, беспощаден для меня.

 

Потом, собирая все свои силы, я старалась любить физику вместо мужчин, или любить всех вместо одного.

 

По вечерам я читала или «Квантовую механику» Дирака или Достоевского, в том числе по пятницам и субботам.

 

Но я долго не выдержала и через какое-то время начала отношения с наркоманом.

 

Хороший человек, ангел падший.

 

Я ему помогла, спасла даже наверно, но потом я как-то не смогла его полюбить , а когда он ушел, у меня даже было чувство облегчения.

 

Потом появился один парень, которому нужна была зёленная карточка(вид на жительство), он сделал мне предложение.

 

Я его отвергла—не потому что я в принципе была против брака, а потому, что он был капризный и вспыльчивый.

 

После этого появился ещё один, который в гражданстве нуждался.

 

Я бы свою жизнь отдала ради этого человека, но он меня даже о браке не просил. Просто сказал мне однажды: «ты не знаешь, что такая беда».

 

Я согласилась с ним, нежно его лаская.

 

Он говорил, что я первая, кто увидел, как слезы текут из его глаз.

 

Он после этого перестал приходить.

 

Да, беда мне незнакомая штука.

 

Каждый день я кушаю(ем), каждые выходные слышу голоса моих родителей.

 

Люблю свою работу, а у меня остаются деньги, чтобы отдать другим на хлеб.

 

Лежу на полу, как будто в облаках, плаваю в своих слезах как в океане.

0

Больше, чем предлагается (не заметил чёткой связи с содержимым)

Первый год после университета я немного боялась выходить из дома. Мой мир был холоден, страшен и беспощаден. Собравшись с силами, я попыталась полюбить физику вместо мужчин, или любить всех вместо одного (этот кусок надо перефразировать). По вечерам я читала Достоевского или «Квантовую Механику» Дирака,, в том числе по пятницам и субботам (что особенного в этих днях недели?). Но меня хватило ненадолго. Некоторое время спустя я попала в отношения с наркоманом. Хороший человек. Павший ангел. (Смысл примерно понятен, но грамматическую структуру нужно как-то поменять, т.к. при такой связи выходит просто два отдельных предложения, несмотря на запятую). Я ему помогла, даже, наверно, спасла, но полюбить так и не смогла. Когда он ушёл, я испытала облегчение. Потом появился парень, которому нужна была зёленная карточка. Он сделал мне предложение, которое я отвергла. Не потому, что я против брака, а из-за того, что он был человеком капризным и вспыльчивым. После этого появился ещё один нуждающийся в гражданстве. Я бы отдала свою жизнь ради этого человека, но он так и не предложил выйти за него замуж. Однажды он просто сказал мне: «ты не знаешь, что такое беда». Я согласилась с ним, нежно его лаская. Он сказал мне, что я первая, кто увидел слёзы на его лице. После этого он перестал приходить. Да, беда мне не знакома. Каждый день я кушаю, каждые выходные слышу голоса родителей. Люблю свою работу. У меня остаются деньги, чтобы отдать другим на хлеб (предложение лучше переформулировать). Лежу на полу как будто в облаках, плаваю в своих слезах как в океане.

"беда мне незнакома" - мы так не говорим, но лучшего варианта я сходу придумать не могу. Могут помочь следующие фразы: "в дом пришла беда", "нужда мне не знакома".


Текст хороший, пожалуй, даже лучший из всех, что я читал за прошлую неделю, но на C2 он, как ни крути, не тянет. По уровню где-то между B2 и C1.

0

Больше, чем предлагается

На первом году после университета, мне было страшно выходить из дома. Мир мне был чужд, страшен, беспощаден. Потом, собрав свои силы, я постаралась увлечь себя физикой, вместо мужчин, или увлечься всем вместо одного. По вечерам я читала или «Квантовую Механику» Дирака, или Достоевского, в том числе по пятницам и субботам. Но долго я не выдержала, а после некоторого времени попала в отношение с наркоманом. Хороший человек, ангел павший. Я ему помогла, спасла даже наверно, но  я не смогла любить его дальше. А когда он ушел, у меня даже было чувство облегчения. Потом появился один парень, которому нужна была зёленая карточка (грин карта), он сделал мне предложение. Я его отвергла—не потому, что в принципе я была против брака, а потому, что он был капризный и вспыльчивый. После этого появился ещё один, который нуждался в гражданстве. Я бы свою жизнь отдала ради этого человека, но он меня даже о браке не просил. Просто сказал мне однажды: «ты не знаешь, что такое беда». Я согласилась с ним, нежно его лаская. Он сказал, что впервые  увидел, как слезы текут из-за него. После этого он перестал приходить. Да, беда для меня незнакомая штука. Каждый день я кушаю, каждые выходные слышу голоса моих родителей. Люблю свою работу, и у меня остаются деньги, чтобы отдать другим на хлеб. Лежу на полу, как будто в облаках, плаваю в своих слезах как в океане.
0
Определённо кванты (сленг) лучше отношений! :)
0
Спасибо, Анастасия!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today