あなたの訳の下に、私だったらこう訳すという例を参考までに書きますので、よろしくお願いします。間違いがあったらごめんなさい。


On one day at the end of July of few years ago, Takeshi Kitano comes back to Asakusa, where he started his career

事業を始まった辺りはある日の数年前の7月末に北野たけしが浅草に戻って来る

数年前の７月の終わりのある日、北野武は、彼がキャリアをスタートさせた場所、浅草に戻って来た。

With the familiar streets of the sixth district, with the smell of the senbei, the chuuhai, the cheap alcohol and the stink of the smoked fish,

煎餅や酎ハイや安い酒や焼坂の臭するあ浅草6丁目に道路を慣れていた

見慣れた６丁目の通りは、煎餅や酎ハイ、安い酒と干した魚の臭いがした。

He has the impression that Asakusa was waiting for his return.

彼は浅草が待っていた戻りを気がする

まるで、浅草が彼の帰りを待っていたような気がした。

He starts remembering the days he passed in a place called Fugetsudo, in Ueno, and in Shinjuku,

上野と新宿に風月堂店を通っていたのを思い出している

上野と新宿にある風月堂という店で過ごした日々が蘇ってくる。

Among young boys and girls that he understands they pretended to be rebels

男性と女性の間に叛徒になるのをふりしたことを理解する

そこにいた若い男女らは、今思えばワルなふりをしていただけだった。

But they all had families and a safe work waiting for them

でも彼らが家族がいる仕事も待たせていた

実際は、彼らは皆、家庭やカタギの仕事を持っていた。

He started working as an elevator clerk at the Fransu-za in Asakusa, with the hope of becoming a comic actor. There he met men and women of this environment.

彼は浅草フランス座演芸場東洋館のエレベータ担当者を仕事し始めて喜劇俳優になる希望しようとする。そこで彼はこの環境に男性・女性と知り合っていた

彼は、やがて喜劇俳優になる夢をかなえるべく、浅草のフランス座でエレベーター係として働き始めた。そこでその業界の男女と知り合いになった。

He was impressed by the way of living of the girls dancers, living as their way was the best and the happiest, without giving importance to details. Kitano being an impatient man, he envied them.

彼は女性のダンザー生活方法のを印象して、詳細の大事なことを気にせずに自分生活方法はベスト・一番幸いなこと。北野たけしは我慢出来なく彼らを羨望していた

彼は、女性ダンサー達の生き方に感銘を受けた。彼女たちは自分たちの生き方が最高で幸せであるかのように、細かいことを気にせず生きていた。せっかちな北野は、彼女らが羨ましかった。

He wanted to become an artist and in the end he understands that to become an artist practice comes first. Form and theory always afterwards.

彼は俳優になりたくて、最終的に俳優になるのは練習は最初で生成と理論はいつも後です

彼はアーティストになりたかった。そしてやっとわかったのは、アーティストになるためにはまず練習ということだった。型や理論は後からついてくる。