Search from various English teachers...
United States flagSam
Translation of Name Hello everybody, I was hoping that the Arabic-speaking community here on italki could help me with a translation of a name of a company. The name of the company is "Project New Syrian Media." I was thinking - "مشروع إعلام سوري جديد" Is this right? Does this name make sense in Arabic? Thank you very much for your help! Sam

Corrections · 7

3

Translation of Name

Hello everybody,

I was hoping that the Arabic-speaking community here on italki could help me with a translation of a name of a company. The name of the company is "Project New Syrian Media." I was thinking - "مشروع إعلام سوري جديد"

Is this right? Does this name make sense in Arabic?

Thank you very much for your help!
Sam

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 

Salam Sam, 


If this is a company, then the translation should be:

شركة مشروع الإعلام السوري الجديد/ شركة المشروع الإعلامي السوري الجديد

but شركة/ مشروع together in the same title is too much!

شركة: company.

مشروع: project.

 

I would say to use one of them, so it's either:

شركة الإعلام السوري الجديد

Or:

مشروع الإعلام السوري الجديد/ المشروع الإعلامي السوري الجديد

 

Either ways, keep الإعلام السوري الجديد with the articles because it sounds much better.

I wish you good luck.

0
Hi, I'm Aalaa, a native speaker of Arabic, and I study English and Spanish in my university. I wanna contact with u for language ex-change, if u r interested, feel free to add me on skype: native.native3
0
I also see the translation is correct "and makes sense in Arabic" but it doesn't look like a company name maybe NPO but not a company
0

the name is precisely correct.  

Good  

But I think you must write it in English like this: " New Syrian Media Project "
Am I right? 

0
the name is right but it doesn't fit as a name of a company

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today