The bridge name, given by Lord Byron as a translation from the Italian "Ponte dei sospiri" in the 19th century, comes from the idea that prisoners would sigh at their final view of beautiful Venice through the window before being taken down to their cells.

Le nom du pont fut donné par Lord Byron comme la traduction de l'italien "Ponte dei sospiri" au 19ème siècle. Ce nom vient de l'idée que les prisonniers verraient une dernière fois la beauté de Venise à travers la fenêtre avant d'être conduits dans leur cellule.

A local legend says that lovers will be granted eternal love and bliss if they kiss on a gondola at sunset under the Bridge of Sighs as the bells of St Mark's Campanile toll.

Une légende locale nous dit que les amoureux se verront accorder amour éternel et félicité s'ils s'embrassent, au couché du soleil, sous le Pont des Soupirs, alors que les cloches du campanile St Marc résonnent.

Le Pont des Soupirs

Les sentiments (la de paix, de chaleur, d’appréhension) que Sargent transmet a travers ce tableau me m'impressionnent.

Le Pont des Soupirs est a à Venise (à= preposition for a particular location) .

Le pont passe au-dessus de du Rio di Palazzo et relie la nouvelle prison pour les aux salles d’interrogatoire dans le du palais des Doges. Il a ete été construit en 1600. 

Sur la photo (you can say: sur la peinture/sur le tableau), il y a des batiments des deux côtés (or: de chaque côté) de la photo (you don't need to repeat "de la photo")

Le pont relier relie ces structures édifices. Il y a une gondale a à droite de la peinture de Sargent’s. (here you have to specify)

Il y a deux rameurs. Il y a aussi deux passagers, aussi. Il y a du bleu, du violet, du jaune, et du vert sur la photo.(la peinture/  l'aquarelle / le tableau)

questions possibles:
Que lest le nom de votre image ? Quel est le nom de cette oeuvre / peinture ?
Pourquoi l’aimes-tu ?
Ce Qu'est-ce qui est sur la droite ?
Ce Qu'est-ce qui est sur la gauche ?
Combien de personnes sont la là ? (là= location)