文化の違い

２０歳までロシアに住んでいました。それから交換留学生として東京の国士舘大学に入りました。６年間近く東京に住んでいてそれから個人（的な）事情でイタリアに引っ越しました。このようにロシア・日本・イタリア（の）三つの文化を味わうことが出来ました。
一番激しい/大きな違いを持っている国は勿論日本とイタリアです。日本のライフスタイル・マナーにかなり影響されていたからイタリアに引越して最初の頃ちょっとカルチャーショックを感じていました。
取りあえずまずサービスの違いです。イタリア人は日本の「お客様がは神様です」という考え方はまったくありません。店員（さん）ではなく逆に客たちが「そんなに素晴らしいご飯を作っていただいてありがとう」と言うはずぐらいの扱い　．．客たちが．．．言うようなこと/逆に店員が客から．．．．と言われる（ぐらいの）扱いを受けること　は珍しくもないです。なんでかというと/その理由はイタリア人は自分の食文化に非常に高い誇りを持っています/持っているからです。材料もさることながらコックの技は店のキーポイントです。
それからイタリア人は日本人と違ってあまり謝らないです。イタリア語で「すみません、すみません」と言いすぎると逆に感じが悪くて失礼に聞こえます。一回だけ言うのでは/言うのは一回だけで結構です。
多分一番心に残った違いは自分の子供に対しての/対する態度です。日本人が自分の子供を褒めるのはあまり聞いたことがありません。「私の子供は何もできないし勉強もあんまりやらないし」という言い方は珍しくないです。イタリア人は逆に自分の子供が一番だとみんなの前に自慢するのは多いです。
この（/これらの）違いは私の個人的な意見です。私は日本とイタリアの文化が大好きです。各文化は自分の（/その）魅力と特徴を持っています。残念ながら私たちはすぐに「あああ、それは違うよ。この（/その）ようにやっちゃいけない」と言って酷評するきらいがあります。でもこの違いがなければ世界はどうなるんでしょうか。

お役に立てば幸いです。

文化の違い

→私は20歳までロシアに住んでいました。

それから交換留学生として東京の国士舘大学に入りました。

→６年間近く東京に住んでから、個人的な事情でイタリアに引っ越しました。

私はこのようにロシア・日本・イタリア三つの文化を味わうことが出来ました。

→一番大きな違いを持っている国は、勿論日本とイタリアです。

日本のライフスタイル・マナーにかなり影響されていたので、イタリアに引越して（から）最初の頃はちょっとカルチャーショックを感じていました。

→ その違いは、まず第一にサービスの違いです。イタリア人は日本人の「お客様が神様です」という考え方は全くありません。

→店員さんではなく逆に客たちが「そんなに素晴らしいご飯を作っていただいてありがとう」言うべきだというぐらいの客扱いも珍しくはないです。

→それはどうしてかというと、イタリア人は自分の食文化に非常に高い誇りを持っています。材料もさることながらコックの技は店のキーポイントだからです。

→それからイタリア人は日本人と違ってあまり謝らないです。

イタリア語で「すみません、すみません」と言いすぎると逆に感じが悪くて失礼に聞こえます。一回だけ言うのは大丈夫です。

→また、一番心に残った両国の違いは、自分の子供に対する態度です。

→ 日本人が自分の子供を褒めることは、あまり聞いたことがありません。

→「私の子供は何もできないし、勉強もあんまりやらないし・・。」という言い方は珍しくないです。

→ イタリア人は逆に自分の子供が一番だと、みんなの前で自慢するのが多いです。
→この両国間の違いは、私の個人的な意見です。

→私は日本とイタリアの両方の文化が大好きです。

→ 各国文化は、自分の魅力と特徴を持っています。

→ 残念ながら私たちはすぐに「あああ、それは違うよ。このようにやっちゃいけない」と言って酷評するきらいがあります。でもこの違いがなければ世界はどうなるんでしょうか。

ーー

興味深い話をありがとうございます。

異文化を持つ人を理解するということは、本当の意味では難しいことですよね・・。

外国の人と話す時、相手の国の事情や相手のことをなるべく理解した上で会話ができたらいいなと思いますが、最終的には相手に対する「思いやり」が大切なのではないかなと思っています＾＾