Search from various English teachers...
United States flagMichael Tuholski
¡Hola! Mi introducción Me llama Mike y nací en una granja en Indiana. Yo estudiaba español en escuela secundaria pero luego no estudié para algunos años. Ahora quiero hablar español mejor y usaré este cuaderno para practicar mi español. Fuí a la Universidad de Indiana, donde estudié biologia. Ahora trabajo a la Universidad de Wisconsin, donde estudio las genéticas de maíz y teosinte. En unos dos años tendré un grado de genética. Cuando yo termine la escuela, espero volver a la granja de mi padre y trabjar con él.

Corrections · 5

1

¡Hola! Mi introducción

Me llamo Mike y nací en una granja en Indiana. Yo estudiaba español en el instituto pero luego deje de estudiar unos años. Ahora quiero hablar español mejor y usaré este cuaderno para practicar mi español.

Fuí a la Universidad de Indiana, donde estudié biologia. Ahora trabajo en la Universidad de Wisconsin, donde estudio las genéticas de maíz y teosinte. En unos dos años tendré un grado de genética. Cuando yo termine la escuela, espero volver a la granja de mi padre y trabajar con él.


Buen nivel de español.

lo que estudias no lo entiendo muy bien. Supongo que sera una traducción literal del ingles.

Work hard. big dream!

1

¡Hola! Mi introducción(1) 

Me llamo Mike y nací en una granja en Indiana. (Yo) estudiaba español en la escuela secundaria, pero luego no estudié para durante algunos años(2). Ahora quiero hablar español mejor y usaré este cuaderno para practicar mi español.

Fui a la Universidad de Indiana, donde estudié Biología(3). Ahora trabajo a en la Universidad de Wisconsin, donde estudio la(s) genética(s) del maíz y teosinte. En unos dos años tendré un grado de en Genética(3). Cuando (yo) termine la escuela universidad(4), espero volver a la granja de mi padre y trabajar con él.

(1) Como te han comentado arriba, utilizaríamos más "presentación" o "Me presento". Otra opción, por ejemplo, podría ser: ¿Quién soy?

(2) Creo que usaría el pretérito perfecto simple también en la primera parte, porque da la sensación de acción finalizada. No estás describiendo algo que es interrumpido por algo en concreto y no lo veo tan narrativo. Podrías escribir la frase: "Estudié español en la escuela secundaria, pero lo dejé durante algunos años".

(3) Los nombres de asignaturas, títulos universitarios, etc., suelen ponerse en mayúsculas.

(4) O "... termine mis estudios".

Lo que te he puesto entre paréntesis sería opcional.

1

¡Hola! Mi introducción

Me llama llamo Mike y nací en una granja en Indiana. Yo estudiaba español en la escuela secundaria pero luego no estudié  durante algunos años. Ahora quiero hablar español mejor y usaré este cuaderno medio para practicar mi español.

Fuí a la Universidad de Indiana, donde estudié biologia. Ahora trabajo a la en la  Universidad de Wisconsin, donde estudio las genéticas del maíz y teosinte. En unos dos años tendré un grado de genética. Cuando yo termine la escuela, espero volver a la granja de mi padre y trabajar con él



Hola continua así, paso a indicarte las correcciones que te he hecho:

las palabras tachadas son las que estan incorrectas y al lado te he puesto las correctas.

las palabras en amarillo son las que he añadido por que faltaban para darle coherencia al texto.


Un saludo, y continua así.







0
Hola, las correcciones ya están hechas, pero hay algo que se pasó inadvertido. La palabra introducción (con dos ces) tiene un sentido algo diferente en castellano. Cuando se trata de dar a conocer a una persona nosotros hablamos de presentar, no de introducir, así que me parece que deberías haber titulado tu texto: "Hola , mi presentación" ( o "Hola, me presento"). Saludos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today