Search from various English teachers...
New Zealand flagAndrew
¿Cómo es la gramatica aquí? Una traducción de un libro y quiero saber si algo no es necesario Mañana es el primer día de mi nuevo trabajo. Espero que todo me vaya bien. Mi jefa parece muy amable, pero prefiero que sea más justo que amable. Quiero que entienda que si cometo un errror (y estoy seguro que cometeré mucho), quiero que me lo diga directamente. Antes de la primera semana termine, voy a pedirle que me diga lo que piensa de mi desempeño. Si sugiere que yo cambie algun aspecto de mi trabajo, será más fácil hacerlo entonces que despues de trabajar allí por unos cuantos meses. (No entiendo por qué "termine" necesita ser en el subjuntivo...) (¿hay otra palabra por "entonces" o eso es lo más correcta?)

Corrections · 6

0

¿Cómo es la gramática aquí? Esta es una traducción de un libro y quiero saber si algo no es necesario

Mañana es el primer día de  en mi nuevo trabajo. Espero que todo me vaya bien. Mi jefa parece muy amable, pero prefiero que sea más justa que amable. Quiero que entienda que si cometo un error (y estoy seguro que cometeré muchos), quiero que me lo diga directamente. Antes de que la primera semana termine, voy a pedirle que me diga lo que piensa de(it would be better if you say "sobre" or "acerca de"instead of "de") mi desempeño. Si sugiere que yo cambie algún aspecto de(the same advice i gave previously about the word "de" ) mi trabajo, será más fácil hacerlo entonces, que después de trabajar allí por unos cuantos meses.


0
Hi Andrew! you have to use "termine" because you are talking hypothetically about the end of the week.. you could also say "Antes que la primera semana se termine" because the action is about the first week getting over... About "Entonces" it is like "in that moment" or "during that period" So you could say instead.. "Será más fácil hacerlo (mientras este trabajando) or (en aquel momento) que despues de trabajar allí por unos cuantos meses. I hope it helps.. Please let me know if you have more questions about it.
0

¿Cómo es la gramatica aquí?  Esta es una traducción de un libro y quiero saber si algo no es necesario

Mañana es el primer día de mi nuevo trabajo. Espero que todo me vaya bien. Mi jefa parece muy amable, pero prefiero que sea más justa que amable. Quiero  que entienda que si cometo un error (y estoy seguro que cometeré muchos), quiero que me lo diga directamente. Antes que la primera semana termine, voy a pedirle que me diga lo que piensa de mi desempeño. Si me sugiere que cambie en algún aspecto de mi trabajo, será más fácil hacerlo entonces, que despues de trabajar allí por unos cuantos meses.


(No entiendo por qué "termine" necesita ser en el subjuntivo...)
(¿hay otra palabra por "entonces" o eso es lo más correcta?)
0
podrías poner acabe, en lugar de termine. y en lugar de entonces, simplemente lo puedes suprimir, se entenderá de la mima manera

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today