日本語のハプニング 数年前に日本の事務所で働いたときの、ある朝の話です。 タイムカードを押して、オフィスへと階段を上りました。 いつもと違って荷物を何も持っていなくて、肩が軽くてスッキリした感じでした。 「おはようございます」と挨拶を交わして席に座ると、同僚からのある発言に戸惑いました。 「今日は手ぶらなんだね」と。 「手ぶら？」と聞き返すと「うん、手ぶらだよ？」。 え？テブラ？彼女から教わったあの「手ブラ」のことじゃないだろうが…何？ さっぱり分からなくて、もう一度、合図をしながら「これ？」と尋ねると、 「ちっがうよぉ！！」と大爆笑されました。 日本語学習には、悔しさも、笑いもあると痛感した一日でした。