Día 36

He notado que cuando estoy pensando en alguien, en lo que me dijo, en mi cabeza esta persona habla francés, sea mi amiga con quien siempre hablo en francés, sea mi padre que nunca lo ha hablado en su vida. Qué raro, ¿no? Significa que nuestra memoria, por lo menos la mía, guarda el sentido de lo dicho pero no conserva las palabras. Y, como en la mayoría de situaciones de comunicación en Francia mi cerebro tiene que producir o verbalizar los pensamientos en francés, mis recuerdos ya no están en ruso. Habéis pensado que vuestros recuerdos sobre lo dicho no tienen lengua?

Muy interesante Elena, a mí me pasa, aunque no mucho, que cuando estoy pensando en algo no me salen determinadas palabras en mi idioma sino en inglés. En cuanto a tú pregunta leí una vez un artículo sobre como pensaba Einstein. El decía que solo pensaba en conceptos y cuando tenía concretada la idea entonces buscaba las palabras para expresarla. Eso parace que hace la mente de los políglotas, tenéis el concepto, la idea y solo cuando lo tenéis que expresar lo hacéis en el idioma que usáis más. Esto que solo parece una anecdota podría ser muy importante para el aprendizaje de idiomas. Y ahora te pregunto yo ¿en que idioma sueñas?

Día 36

He notado que cuando estoy pensando en lo que alguien me dijo (de esta manera, evitamos repetir palabras), en mi cabeza esta persona habla francés, sea mi amiga con quien siempre hablo en francés, sea mi padre que nunca lo ha hablado en su vida. Qué raro, ¿no? Significa que nuestra memoria (sin acento), por lo menos la mía, garda (guarda) el sentido de lo dicho pero no conserve (conserva) las palabras. Y, como en la mayoría de situaciones de comunicación en Francia mi cerebro tiene que producir o verbalizar los pensamientos en francés, mis recuerdos ya no están en ruso. ¿Habéis pensado que vuestros recuerdos sobre lo dicho no tienen lengua?

Día 36

He notado que cuando estoy pensando en alguien, en lo que me dijo, en mi cabeza esta persona habla francés, sea mi amiga con quien siempre hablo en francés, sea mi padre que nunca lo ha hablado en su vida. Qué raro, ¿no? Significa que nuestra memoría, por lo menos la mía, garda el sentido de lo dicho pero no conserve las palabras. Y, como en la mayoría de situaciones de comunicación en Francia mi cerebro tiene que producir o verbalizar los pensamientos en francés, mis recuerdos ya no están en ruso. Habéis pensado que vuestros recuerdos sobre lo dicho no tienen lengua?

Guarda bien el sentido de lo dicho pero no conserva las palabras

Interesante, mis rcuerdos sí tienen lengua. Depende de la situación.