Minha Dia Não foi uma dia típico hoje. Eu acordei mais tarde hoje porque a noite passada eu com meus amigos estavam falando mais tarde. Nós estavam falando sobre várias tópicos. Por exemplo vida fica

Search from various English teachers...

Kevin

Minha Dia Não foi uma dia típico hoje. Eu acordei mais tarde hoje porque a noite passada eu com meus amigos estavam falando mais tarde. Nós estavam falando sobre várias tópicos. Por exemplo vida fica no São Francisco, dinhero, amidades, amantes, a eleção no EU, e vida em geral. Porque isso eu fui a trabalho tarde, mas não é uma problema. No trabalho foi normal.

Corrections · 9

PT-PT

Minha O Meu Dia

Hoje não foi uma dia típico hoje. (Eu) acordei mais tarde hoje, porque na noite passada (eu) fiquei a falar com os meus amigos estavam falando até mais tarde. (Nós) estavamos falando a falar sobre vários tópicos. Por exemplo a vida fica no em São Francisco, dinhero, amizades, amantes, as eleições na EU e na vida em geral. Porque Por causa disso (eu) fui para a o trabalho tarde /fui trabalhar (mais) tarde /fui mais tarde para o trabalho, mas não é foi uma problema. No trabalho foi correu tudo normal.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

PT-BR
(red = corrections / beige = suggestions)

Meu dia

Não foi um dia[1] típico hoje. Eu acordei mais tarde hoje porque na noite passada meus amigos e eu ficamos falando até mais tarde[2]. Nós estávamos falando sobre várias tópicos. Por exemplo, a vida fica em[3] São Francisco, dinheiro, amizades, amantes[4], a eleição nos EUA, e a vida em geral. Por causa disso[5] eu fui para o[6] trabalho tarde, mas não foi um problema[7]. No trabalho foi normal.

-------
[1] The word "dia" is masculine.
[2] There are several ways you can express this idea, this is my correction and I tried to respect at maximum your style.
[3] There is an article here in Italki that discuss about this correction. I hope it can be useful: "https://www.italki.com/article/452/Using-Articles-In-Portuguese:-City-And-Country-Names".
[4] "Amantes" is right, but I would suggest to use the word "amores" in this case.
[5] "de" + "isso" = "disso"
[6] You can say "fui para o trabalho" or "fui ao trabalho"
[7] "Problema" is another exception where even when the word ends in "a" it's considered a masculine word.

Minha Meu Dia (dia é substantivo masculino)

Hoje não foi uma dia típico hoje. Eu acordei mais tarde hoje porque a noite passada eu com e meus amigos estavam falando conversamos até mais tarde. Nós estávamos falando sobre vários tópicos ("várias coisas" é mais comum de se falar). Por exemplo a vida fica no em São Francisco, dinheiro, amizades, amantes, a eleição nos EUA, e a vida em geral. Porque Por causa disso eu fui a para o trabalho tarde, mas isso não é foi uma problema. No trabalho foi normal.

Meu Dia.

Não foi um dia típico hoje. Eu acordei mais tarde porque a noite passada eu e os meus amigos falamos até tarde. Nós falávamos sobre vários tópicos. Por exemplo: a vida no rio São Francisco, dinheiro, amizades, amantes, a eleição no EU; e sobre a vida em geral. Por isso eu fui para o trabalho mais tarde. Mas isso não foi um problema. No trabalho foi tudo normal.

Hj foi um dia atípico. Eu acordei mais tarde porque ontem a noite fiquei conversando até tarde com meus amigos. Falando sobre vários assuntos. Por exemplo: a vida em São Francisco, dinheiro, amidades, amantes, a eleção no EUA, a vida de modo geral. Essa foi a razao de sair tarde para o trabalho, mas isso não foi um problema. No trabalho tudo correu bem.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today