Search from various English teachers...
[Deleted]
Papai e mamãe vêm me visitar! Estes dias eu estou com imensa felicidade porque os meus pais estão aqui comigo para celebrarmos o ano novo chinês juntos. É muito especial para nós, porque é a primeira vez que nos vemos em Portugal. Eles já visitaram muitos outros países europeus como Espanha, Itália, Alemanha... mas eles, sem dúvida, preferem Portugal. Segundo eles, os portugueses são muito simpáticos. Embora os meus pais não falam português, eles ainda se divertem muito aqui. Aliás, eles também gostam da comida portuguesa, tanto como eu. depois de muitos meses de viver aqui, eu já consigo cozinhar uns pratos típicos portugueses e por isso, eu cozinho para eles com frequência. Eles gostam de comer marisco, e preferem o meu "bacalhau à brás". Para mim, é sempre alegre de passar tempo com os membros familiares, especialmente durante os nossos festivais tradicionais, num país estrangeiro. O tempo passa sempre depressa. É uma pena eles voltarem para casa de novo dentro de uma semana. No entanto, eu vou vê-los daqui a pouco em maio como eu ja planejei as minhas férias.

Corrections · 8

3

PT-PT


(1) O Papai Papá (pai) e Mamãe (mãe) Vêm me (2) Visitar-me!

Estes dias (eu) estou com imensa felicidade, porque os meus pais estão aqui comigo para celebrarmos o ano novo chinês juntos. É muito especial para nós, porque é a primeira vez que nos vemos estamos todos em Portugal. Eles já visitaram muitos outros países europeus como Espanha, Itália, Alemanha... mas eles, sem dúvida, preferem Portugal. Segundo eles, os portugueses são muito simpáticos. Embora os meus pais não falem português, eles ainda se divertem muito aqui. Aliás, eles também gostam da comida portuguesa, tanto como eu. Depois de muitos meses de a viver aqui, (eu) já consigo cozinhar uns pratos típicos portugueses e por isso, (eu) cozinho para eles com frequência. Eles gostam de comer marisco, e preferem o meu "Bacalhau à Brás". Para mim, é sempre uma alegre alegria de passar tempo com os membros familiares, especialmente durante os nossos festivais tradicionais, num país estrangeiro.

O tempo passa sempre depressa. É uma pena eles voltarem / É uma pena que eles tenham que voltar para casa de novo dentro de uma semana. No entanto, (eu) vou vê-los daqui a pouco em Maio como (eu) já planejei planeei para as minhas férias.


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Papai e mamãe vêm me visitar!

Estes dias eu estou com imensa felicidade porque os meus pais estão aqui comigo para celebrarmos o ano novo chinês juntos. É muito especial para nós, porque é a primeira vez que nos vemos em Portugal. Eles já visitaram muitos outros países europeus como a Espanha, Itália, Alemanha... mas eles, sem dúvida, preferem Portugal. Segundo eles, os portugueses são muito simpáticos. Embora os meus pais não falem português, eles ainda se divertem muito aqui. Aliás, eles também gostam da comida portuguesa, tanto como eu. depois de muitos meses de viver vivendo aqui, eu já consigo cozinhar uns pratos típicos portugueses e por isso, eu cozinho para eles com frequência. Eles gostam de comer marisco, e preferem o meu "bacalhau à brás". Para mim, é sempre alegre de um prazer (soa melhor) passar um tempo com os membros familiares, especialmente durante os nossos festivais tradicionais, num país estrangeiro. 


O tempo passa sempre depressa. É uma pena eles voltarem para casa de novo dentro de uma semana. No entanto, eu vou vê-los daqui a pouco tempo, em maio, como eu já que planejei as minhas férias.

1

Papai e mamãe vêm me visitar!

Estes dias eu estou com imensa felicidade porque os meus pais estão aqui comigo para celebrarmos o ano novo chinês juntos. É muito especial para nós, porque é a primeira vez que nos vemos em Portugal. Eles já visitaram muitos outros países europeus como Espanha, Itália, Alemanha... mas eles, sem dúvida, preferem Portugal. Segundo eles, os portugueses são muito simpáticos. Embora os meus pais não falam falem português, eles ainda se divertem muito aqui. Aliás, eles também gostam da comida portuguesa, tanto como eu. Depois de viver muitos meses de viver aqui, eu já consigo cozinhar uns pratos típicos portugueses e, por isso, eu cozinho para eles com frequência. Eles gostam de comer marisco, e preferem o meu "bacalhau à brás". Para mim, é sempre alegre de uma alegria passar tempo com os membros familiares, especialmente durante os nossos festivais tradicionais, num país estrangeiro.

O tempo passa sempre depressa. É uma pena eles voltarem para casa de novo dentro de uma semana. No entanto, como eu já planejei as minhas férias, eu vou vê-los daqui a pouco, em maio como eu ja planejei as minhas férias.

Frédrik, seu português está muito bom de verdade. As poucas alterações que fiz em seu texto são apenas para uma ordem mais clara, mais compreensível do mesmo. Parabéns! Continue assim.
0
Ainda bem! :)
0
Obrigado. Foram fantásticas. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today