Search from various English teachers...
United States flagMatthew
아이탈키 시작 안녕하서요~ 매튜입니다. 저는 영어 선생 종학교에 한국에 있어요. 한국어가 배우고 싶습니다 하기 위해서 제 학생의 도와주어요. 저는 8월에 한국으로 이동했어요 그러나 공부 없어요 때문에 게으릈어요. 한국어 많이 어렵어요 그러나 배우고 싶습니다. 감사합니다!

Corrections · 4

1

아이토키 시작

안녕하세요~

매튜입니다. 저는 영어 선생님으로 한국에 있는 중학교에 있어요. 제 학생들을 도와주기 위해(서) 한국어가 배우고 싶습니다.

저는 8월에 한국으로 왔어요. 하지만 게을러서 공부를 안 했어요(또는 '8월에 한국으로 왔지만 게을러서 공부를 안 했어요') . 한국어 많이 어려워요. 하지만 배우고 싶습니다(또는 '한국어 많이 어렵지만 배우고 싶습니다').

감사합니다!


*대부분의 한국인들은 'italki'를 아이토키라고 쓸 것 같네요(Most Koreans probably call "italki" "아이토키.").

*as an English teacher = 영어선생님으로

*a middle school in Korea = 한국에 있는 중학교 

*to help my students = 제 학생들을 도와주기 위해(서)

*It seems to me that English speakers usually put "to-infinitive" at the end of a sentence when it indicates a purpose. But in Korean, we say "~하기 위해(서) ~하다", not "~하다 ~하기 위해(서)"

제 학생들을 도와주기 위해(서) 한국어가 배우고 싶습니다 (O)

한국어가 배우고 싶습니다 제 학생들을 도와주기 위해(서) (X)

*I didn't study because I was lazy. = 게을러서 공부를 안 했어요

*'그러나'는 엄청 딱딱하게 들려요('그러나' sounds too formal).


0
아이탈키? ㅋㅋㅋ. 반갑습니다. 어디 사세요?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today