Search from various English teachers...
China flagCandyProfessional Teacher
なぜなら日本人は他人の評価対象となることがそんなに嫌だ 最近教科書で、おもしろい文章をたくさん読んでいました。日本人の考え方や日本の社会文化について、勉強になりました。 ある文章の中に、「自分一人が行動することは、周囲の注目を集める。そして、それは良い悪いにかかわらず、他者の評価対象となる。そのような他者の注目を集め、評価される行動は避けたいとする心理状態があるのである。」と書いています。これを読んだら、そうと思いました。とにかく日本人は周囲の注目を集めることが嫌でできないというイメージを感じます。 もうひとつ文章によると、人目を避けて、他人から「あの人には一緒に食べる友達がいないんだ」と思われるということを避けるために、トイレでお弁当を食べる大学生がいます。驚きました。恐怖感につながるらしい。楽しいはずの食事のときでさえる、他人の注目を気にしなければならないと思うと、気の毒な感じがします。 このように、日本人は周りの評価を気づかけるのがひどいと言わざるを得ません。 しかし、自分と関係ない人の意見はそんなに重要なのでしょうか?毎日他人の注目を避けしているなら、楽しく暮らすことができますか?大変に過ごすでしょうか?

Corrections · 3

1

なぜなら日本人は他人の評価対象となることがそんなに嫌だ

なぜ日本人は他人の評価をそんなに気にするのか。


最近教科書で、おもしろい文章をたくさん読んでいました。日本人の考え方や日本の社会文化について、勉強になりました。

ある文章の中に、「自分一人が行動することは、周囲の注目を集める。そして、それは良い悪いにかかわらず、他者の評価対象となる。そのような他者の注目を集め、評価される行動は避けたいとする心理状態があるのである。」と書いています。これを読んだら、そうと思いました。とにかく日本人は周囲の注目を集めることが嫌でできないというイメージを感じます。

もうひとつ文章によると、人目を避けて、他人から「あの人には一緒に食べる友達がいないんだ」と思われるということを避けるために、トイレでお弁当を食べる大学生がいます。驚きました。恐怖感につながるらしい。楽しいはずの食事のときでさえる、他人の注目を気にしなければならないと思うと、気の毒な感じがします。

このように、日本人は周りの評価を気づかけるのがひどいと言わざるを得ません。

このように、日本人は周りの評価を気にしすぎであるといわざるをえません。

しかし、自分と関係ない人の意見はそんなに重要なのでしょうか?毎日他人の注目を避けしているなら、楽しく暮らすことができますか?大変に過ごすでしょうか?

大変に過ごすでしょうか? → 非常にわずらわしくはないでしょうか?


ほとんど完璧な日本語です。 日本語のことわざで”出る杭は打たれる” というものがあります。 この文化を象徴しているかもしれないですね。


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today