想念朋友们
想念朋友
在人生的路上,大家都遇到各种各样的人,有对你很合适的,也有对你不太合适的人。我今天像讲的是那些最好在人生遇到的人。
出国以前,我没有特别好的朋友,只有比较淡的朋友。但是,到中国时,我遇到了八个非常好的人,他们都喝我一样,他们都是在中国的外国人。我们留学生都决定去中国这个他乡学习,都离开了家人和以前认识的东西。有的时候我们都会想家,想家的时候我们相互安慰。因此,我们成了非常好的朋友。因此,我现在非常想念他们。他们都是欧洲人,我是个美国人。美国里欧洲远极了,所以我很少能和他们见面。
四个月以前,我和我来自法国的朋友见面,这样非常好。别人呢?已经过了六个月多点没见到他们。每一次看到我们都在一起的时候的照片心里百感交集了。看照片的时候我又高兴又难过,什么样的感情都有。
不过,有一件非常好的事,只有四个月就能和他们见面。我今年夏日将会去欧洲旅游。那时我能和他们一起去玩。
好,写这篇短文的时候,心里也百感交集,因此我写到这里。
我想问问大家,这篇短文有什么优缺点?我特别想知道的是,文章的哪里最地道,哪里最不地道。请告诉我,我真的很想知道!
非常感谢大家帮助我啊!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
想念朋友们
想念朋友在人生的路上,大家都遇到各种各样的人,有对你很合适的,也有对你不太合适的人。我今天像讲的是那些最好在人生遇到的最好的人。
出国以前,我没有特别好的朋友,只有感情(比较淡modify感情,means your relationship is not very closed)比较淡的朋友。但是,到中国时,我遇到了八个非常好的人,他们都喝和(fast typing huh?)我一样,他们都是在中国的外国人。我们留学生都决定去中国这个他乡(this is great word,but means the third one,and 这个 “ this”,so the grammar is not corect,国家 will be the right for the grammar,but of course 他乡 will be more emotional but not here hahah)学习,都离开了家人和以前认识的东西。(认识mostly for people and 东西 refer to things,so can be 认识的人。)有的时候我们都会想家,想家的时候我们相互安慰。因此,我们成了非常好的朋友。因此,我现在非常想念他们。他们都是欧洲人,我是个美国人。美国里(离)欧洲远极了,所以我很少能和他们见面。
四个月以前,我和我来自法国的朋友见面,这样非常好。别人呢?已经过了六个月多点没见到他们。每一次看到我们都在一起的时候的照片心里百感交集了(when it refers to “每一次 we will not use 了,because sounds not just in the past right?)。看照片的时候我又高兴又难过,什么样的感情都有。
不过,有一件非常好的事,只有四个月就能和他们见面。我今年夏日(夏日sounds very romantic and mostly will appear in some story or poem. usually we use 夏天 but they have the same meaning. )将会去欧洲旅游。那时我能和他们一起去玩。
好,写这篇短文的时候,心里也百感交集,因此我写到这里。
我想问问大家,这篇短文有什么优缺点?我特别想知道的是,文章的哪里最地道,哪里最不地道。请告诉我,我真的很想知道!
非常感谢大家帮助我啊!
where i didn't recorect are 很地道!!! 你的中文非常好!加油!
1
想念朋友们
想念朋友在人生的路上,大家都遇到各种各样的人,有对你很合适的,也有对你不太合适的。我今天想讲的是那些在人生遇到的最好的人。
出国以前,我没有特别好的朋友,只有一些比较淡的朋友。但是,到中国后,我遇到了八个非常好的人,他们都和我一样,他们都是在中国的外国人。我们留学生都决定去中国这个他/异乡去学习,都离开了家人和以前认识的环境。有的时候我们都会想家,想家的时候我们相互安慰。因此,我们成了非常好的朋友。因此,我现在非常想念他们。他们都是欧洲人,我是个美国人。美国离欧洲远极了,所以我很少能和他们见面。
四个月以前,我和我来自法国的朋友见了面,这样非常好。其他人呢?已经过了有六个多月点没见到他们了。每一次看到我们都在一起的照片的时候,心里百感交集了。看照片的时候我又高兴又难过,什么样的感情都有。
不过,有一件非常好的事,还有四个月就能和他们见面了。我今年夏天将会去欧洲旅游。那时我就能和他们一起去玩。
好,写这篇短文的时候,心里也百感交集,因此我写到这里。
我想问问大家,这篇短文有什么优缺点?我特别想知道的是,文章的哪里最地道,哪里最不地道。请告诉我,我真的很想知道!
非常感谢大家帮助我啊!
PS:百感交集是一个成语,你能够正确的使用它,说明你已经掌握了它的用法,这是你的优点。同样的,中国人的文化水平也可以通过对成语的掌握数量和是否正确使用加以区分。
1
想念我的朋友们
想念朋友在人生的道路上,大家都会遇到各种各样的人,有对跟你很合适的合得来的,也有对跟你不太合适的人合得来的。我今天像想讲的是那些最好在人生中遇到的最好的人。
出国以前,我没有特别好的朋友,只有比较淡一些一般的朋友。但是,到了中国时以后,我遇到了八个非常好的人,他们都喝和我一样,他们都是在中国的外国人。我们留学生几个人都决定去他乡中国留学这个他乡学习,都离开了家人和以前认识熟悉的东西。有的时候我们都会想家,想家的时候我们相互安慰。因此,我们成了非常好的朋友。因此,我现在非常想念他们。他们都是欧洲人,而我是个美国人。美国里离欧洲远极了,所以我很少能和他们见面。
四个月以前,我和我来自法国的朋友见面,这样非常好这令我非常开心。别人呢?已经过了六个多月多点没见到他们了。每一次看到我们都在一起的时候的照片心里就百感交集了。看照片的时候我又既高兴又难过,什么样的感情都有。
不过,有一件非常好的事值得高兴的是,只再有四个月就能和他们见面了。我今年夏日天将会去欧洲旅游。那时我能和他们一起去玩。
好,写这篇短文的时候,我心里也百感交集,因此我就写到这里吧。
我想问问大家,这篇短文有什么优缺点?我特别想知道的是,文章的哪里最地道,哪里最不地道。请告诉我,我真的很想知道!
非常感谢大家帮助我啊!
文章写得很不错,感情很真挚,“百感交集”这个词用的很恰当,很地道。一个小小的缺点是“有一件非常好的事”这个小短语从语法上看没有问题,但是我们一般口语中不这么说,我们一般说“好消息是......." 或者“值得高兴的是......."
0
嗅到一股浓浓的中国式小散文的味道和夹杂着西方式的比较直白的表达。。。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
