Search from various English teachers...
Japan flagснежок
Галстук на голове Недавно смотрела очень интересный и смешной русский сериал "Как я стал русским". Там показывали такой картину, что герой с приятелем спал на полу с галстуком на голове после выпивки. Вот я задумалась. У нас в Японии "галстук на голове" безусловно символизирует пьяниц. И такие картины довольно часто можно встречать в драмах, комиксах, фильмах и т. д. Конечно в действительности не так часто, слава богу. :) А как русские воспринимают "Галстук на голове"?

Corrections · 8

0
Только п...расы согласятся играть в таком куске г@вна, как этот ненормальный фильм
0
Я просто не видел этогого сериала. И поэтому я всё-таки не очень понял, как это выглядит, когда "галстук на голове" :) Может быть имеется ввиду, что галстук завязан как налобная повязка? ) Но я бы не сказал, что для России "галстук на голове" - это всем понятный признак пьяного человека. Скорее зрители поймут это так:"у этого выпившего человека уже болит голова". Если говорить о варианте, однозначно понятном для русских, то в фильме у очень пьяного человека, если он не снял галстук, галстук скорее всего будет закинут через плечо или даже частично запихнут в карман пиджака. Так будет смешно и всем понятно, что человек пьян.
0

Галстук на голове

Недавно смотрела очень интересный и смешной русский сериал "Как я стал русским". Там показывали такую картину (лучше сказать "там был такой эпизод"), что герой с приятелем спал на полу с галстуком на голове после выпивки. Вот я задумалась. У нас в Японии "галстук на голове" безусловно символизирует пьяниц. И такие картины довольно часто можно встречать в драмах, комиксах, фильмах и т. д. Конечно в действительности не так часто, слава богу. :)
 (лучше сказать "Конечно, в реальной жизни это не так часто увидишь") 

А как русские воспринимают "галстук на голове"?

P.S. В целом - очень хорошо. Но вот это предложение мне показалось слишком запутанным с точки зрения грамматики. 
 "что герой с приятелем спал на полу с галстуком на голове после выпивки"
(хотя в разговороной речи можно ещё и не такое услышать).
Может быть лучше слова "с приятелем" убрать? Мне кажется, оно усложняет понимание.
Например так  "что герой после выпивки спал на полу с галстуком на голове " 
Или разделить на две части:
"что герой с приятелем после выпивки спали на полу, при этом галстук был у героя на голове".

0

Галстук на голове

Недавно смотрела очень интересный и смешной русский сериал "Как я стал русским". Там показывали такую картину: герой с приятелем спал на полу с галстуком на голове после пьянки. Вот я задумалась. У нас в Японии "галстук на голове" безусловно символизирует пьяниц. И такие картины довольно часто можно встретить в драмах, комиксах, фильмах и т. д. Конечно в действительности это происходит не так часто, слава богу. :)

А как русские воспринимают "Галстук на голове"?
0

Галстук на голове

Недавно смотрела очень интересный и смешной русский сериал "Как я стал русским". Там показывали такойую картину, в которой что герой с приятелем спали на полу с галстукомами на головеах после выпивки пьянки. Вот я и задумалась. У нас в Японии "галстук на голове", без сомнения, безусловно символизирует пьяниц. И такие картины довольно часто можно встречать в драмах, комиксах, фильмах и т. д. Конечно, в действительности, не так часто, слава богу. :)

А как русские воспринимают "Галстук на голове"?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today