Search from various English teachers...
Brazil flagRafael
日本語の勉強について こんにちは皆さん、1年間前ぐらい独学で日本語を勉強し始めました。 私は強い動機がありませんから、時々勉強を諦めたいと考えてました。 この1年間に3月間日本語を勉強しませんでした。それで、ほとんどすべてを忘れました。それから、本当に悪い気持ちを感じました。「動機がない、どうして悲しい?」と自分に聞きました。実は日本語の勉強は趣味になりました。毎回私が日本語で聞くことと読むことができない時に後悔感じが上げって悲しいになりました。 それで、私は日本語の勉強をやめらないと約束しました。 hello everyone, approximately one year ago I began studying japanese on my own. I dont have a strong reason, so sometimes I thought about quitting the studies. In this year, for 3 months I did not study japanese, for this reason, I forgot almost everything. Then I felt really bad. "I don't have a reason to study, Why am I so sad" I asked myself. The fact is, the study of japanese become a hobby to me, and every time when I couldn`t read or listening in japanese, a feeling of regret raised, and i become sad. For that reazon I promised don't stop to studying japanese. I was trying to say this... Please help me with the corrections. Thank You!!!

Corrections · 7

2

Blue ...no mistake /more natural

yellow...mistake


日本語の勉強について

こんにちは皆さん、私は1年間前ぐらい前に独学で日本語を勉強し始めました。
私には強い動機がありませんからなかったので、時々勉強を諦めたいと考えてました。
この1年間の中で3ヶ月間日本語を勉強しませんでした。それで、ほとんどすべてを忘れました。それから、本当に悪い(嫌な)気持ちを感じ(になり)ました。

「私には動機がないのにどうしてこんなに悲しい?」と自分に聞きました。実は日本語の勉強は私にとって趣味に なりました。

毎回私が日本語で聞くことと読むことができない時に後悔感じが上げってして悲しいにくなりました。

(日本語で聞いたり読んだりできないときには毎回、後悔して悲しくなりました。)

それで(なので)、私は日本語の勉強をやめらないと約束しました(決めました)。

Your Japanese is so good!!

You can use Kanji well.

I teach you new Japanese word. 

It's "悔しい kuyashii".

When I read your composition, I thought you felt "kuyashii"

ここからは日本語で。

あなたが悲しいと表現している言葉は、日本語で「悔しい」と表現するとより自然です。

a feeling of regret raised, and i become sad

この文章は特に、「悔しい」と表せるかなと私は思いました。
私もまだまだ英語を始めたばかりです。そして、私も強い動機はありません。

うまくいかないこともありますが、お互い頑張りましょう。

そして、これからもそのお手伝いができればいいなと思っています。


1

日本語の勉強について

こんにちは、皆さん。1年ぐらい前から独学で日本語を勉強し始めました。
私には強い(or 特に)動機がなかったので、時々勉強を諦やめたいと考えていました。
この1年間で3か月間日本語を勉強しませんでした。それで(or そのため)、ほとんどすべてを忘れてしまいました。それから、本当にいやな気持ちになりました。「勉強する理由がない。どうして悲しい?」と自分に聞きました。実は日本語の勉強は趣味になりました。(I would take off 実は in this case.) 毎回私が日本語で聞きとることや(うまく)読むことができなかった時に後悔して悲しくなりました。

それで、私は日本語の勉強をやめらないと決心約束しました。

Good job! Please enjoy learning. I hope this helps you. 

0
こんにちは、私も日本語を勉強しています、日本語 は 本当に面白いですね。私の夢 は 私が 住んでいる国 に 日本語の先生になりたいです。とても大変な のに、毎日 練習するよに します. よろしくお願いします。
0
Never give up ! Never too late to start

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today