Search from various English teachers...
Morocco flagmohamed
هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح المرجو رفع نسبة الارباح الى %80 لان جميع الشركات تقريب تمنح %80 او اكثر من دلك لعملائها وإذا كانت هناك اي شروط ترفع من نسبة ارباحي اريد معرفتها وشكرا -----------------------------------هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح----------------------------------------- Please raise earnings ratio to 80%, because all companies approximation give 80% or more of the rules of engagement for its customers If there are any conditions raise the percentage of my earnings and I want to know Thanks

Corrections · 5

2

هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح

 

المرجو رفع نسبة الارباح الى %80 لان جميع الشركات تقريب تمنح %80 او اكثر من دلك لعملائها
وإذا كانت هناك اي شروط ترفع من نسبة ارباحي اريد معرفتها وشكرا

-----------------------------------هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح--------------------------------------

 

Please increase the earnings ratio to 80%, as nearly all companies give 80% or more to their clients. If there are any provisions * reducing ** the percentage of my earnings, I would like to know. Thank you.

 

* With regard to شروط , I interpret this as contractual provisions - something like بنود . Of course, the literal translation is "conditions", as in hypothetical conditions, but that doesn't make sense to me. 

 

** As for ترفع من , I was perplexed by both the form of the verb and the presence of a preposition. Therefore, I did some research and found that رفع من means "to remove, to take away". I'm trying to make sense of this in a financial context, and it seems to me that a client would want to know if he was going to lose earnings.

 

I have no idea if this is correct, but I enjoyed the challenge. Good luck!

 

0


Corrected Text [I think?]

Please increase the earnings ratio to 80% as all the companies are estimating they will give 80% or more of profits to their clients[share holders/investors?].  And if there is any waiver* giving up a portion of my earnings, please inform me. 

Thanks/Best Regards.


SO not a finance person, but...

*The only place I found the term " نسبة الارباح"  was here, as in "نسبة توزيع أرباح نقدية", so I am not sure if this is "short-hand" for that, which would be "dividend payout ratio" https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%AF%D9%84_%D8%AA%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%AD

**reading "شروط" as in " شروط التأمين," rather than just شروط الإتفاق -- Is that what you mean? 

*** ترفع من = حذف من --> I'm assuming this is what this means[?]








 

0

هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح

المرجو/الرجاء رفع نسبة الارباح الى %80 لان جميع الشركات تقريبا تمنح %80 او اكثر من ذلك لعملائها
وإذا كانت هناك اي شروط ترفع من نسبة ارباحي اريد معرفتها وشكرا

-----------------------------------هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح-----------------------------------------

Please raise earnings ratio to 80%, because all companies approximation give 80% or more of the rules of engagement for its customers
If there are any conditions raise the percentage of my earnings and I want to know Thanks

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today