A minha casa

A minha casa fica longe (normalmente dizemos -distante- para essa situação) do centro da cidade. Tem três andares e uma cave (um porão). No rés-do-chão (não se usa essa expressão no Brasil )(andar térreo) ficam o corredor, um lavabo, a cozinha e a sala. Na cozinha há um frigorífico grande, um fogão, uma lava-loiça (lava-louça), uma máquina de lavar loiça(louça), um forno micro-ondas, uma panela elétrica de arroz, uma cafeteira e uma chaleira elétrica. Os armários de cozinha são encarnados (no Brasil não usa essa expressão "encarnado" para designarr alguma cor!) porque eu muito gosto gosto muito desta cor. Na sala há uma mesa de refeição, seis cardeiras, um sofá grande, uma mesa de centro, uma estante grande, um candeeiro de pé e dois candeeiros de teto.(Como são 5 ou 6 países falantes de Português pode ser que em algum destes use a expressão:'candeeito de teto; candeeiro de chão'. Nós falamos aqui normalmente assim:(quando é de chão: "abajour" e quando é de teto dizemos:"lustre ou luminária" e quando está fixado na parede chamamos de "arandela") A sala sempre está suja (dessarumada) porque os meus filhos sempre brincam, nunca arrumam. No primeiro andar há a casa de banho (no Brasil usamos a palavra 'banheiro'), um quarto de hóspedes e dois quartos das crianças. Na casa de banho há um lavatório, uma sanita(vaso sanitário), um espelho, uma banheira e um duche. No quarto de hóspedes há duas camas, duas comódas gavetas, uma poltrona e um armário. Nos dois quartos das crianças há camas, secretárias e armários. E demasiados brinquedos... No segundo andar há o quarto dos pais, um escritório e uma varanda. Da varanda temos uma vista bonita dum campo. Também temos um jardim e uma garagem. É uma casa típica de(da) Alemanha!

A minha casa

A minha casa fica longe do centro da cidade. Tem três andares e uma cave (um porão). No rés-do-chão (andar térreo) ficam o corredor, um lavabo, a cozinha e a sala. Na cozinha há um frigorífico grande, um fogão, uma lava-loiça (lava-louça), uma máquina de lavar loiça, um forno micro-ondas, uma panela elétrica de arroz, uma cafeteira e uma chaleira elétrica. Os armários de cozinha são encarnados (vermelhos*) porque eu muito gosto (gosto muito) desta cor. Na sala há/tem(**) uma mesa de refeição, (com) seis cardeiras, um sofá grande, uma mesa de centro, uma estante grande, um candeeiro (abajur ou luminária?) de pé e dois candeeiros (luminárias?) de teto. A sala sempre está suja porque os meus filhos sempre brincam, nunca arrumam. No primeiro andar há/está/fica(**) a casa de banho (o banheiro), um quarto de hóspedes e dois quartos das crianças. Na casa de banho há um lavatório, uma sanita um vaso sanitário, um espelho, uma banheira e uma ducha. No quarto de hóspedes há duas camas, duas cómodas (cômodas, no Brasil) com gavetas(***), uma poltrona e um armário. Nos dois quartos das crianças há camas, secretárias (mesa de estudo, mesa para computador?) e armários E demasiados brinquedos demais... No segundo andar há/está/fica(**) o quarto dos meus pais, um escritório e uma varanda. Da varanda temos uma vista bonita dum campo. Também temos um jardim e uma garagem. É uma casa típica da Alemanha (ou: uma casa típica alemã)!

Miriam,

Muito bem!

Parece ser uma casa muito bonita!

(*) No Brasil esta palavra existe designando uma cor, mas sempre usamos a palavra "vermelho"; Encarnado tem outro significado pra nós.

(**)Como é interessante a Língua Portuguesa Brasileira! Eu ainda não tinha pensado nisso, mas creio que você pode usar a seguinte regra: Se você disser: "Na sala tem uma (artigo indefinido - é mais usado o verbo TER do que o HAVER) mesa de refeição"; Se você disser: "No primeiro andar está/fica a (artigo definido é mais usado o verbo ESTAR/FICAR) casa de banho (o banheiro)".

Os verbos HAVER/EXISTIR se aplicam nas duas situações mas nem sempre são os mais usados no Brasil. Não sei se em Portugal é diferente.

Por favor confira isto com o seu professor.

(***) Miriam, pelo que eu sei, todas as cômodas têm gavetas, então não precisa dizer :-)