Search from various English teachers...
South Korea flagAndrew Ahn
I dindn't understand some sentences about book which I read in these days Please do advice to me "What a day," said Ali's mother, finally coming out of the hot building. "What a day!" she said when she saw what Ali had done! Then, she tested the water, admired the beach umbrella, bowed before the North Wind, and stayed out of the polar bear's way. "Ali, soon you'll have everything covered!" she cried. That was when Ali got the coolest idea of all. She began by drawing little snow dots on the wall and the sidewalk, little snow dots around the big feet and little feet.... little snow dots all over the lake and the beach umbrella. She drew polar bear paw prints and icicles, too. She drew and she drew and she drew. "My, my!" sighed Mrs. Frye. "Cool!" said Ira Baker. "Brrr!" chattered Mr. Boyle. "Wheee!" squealed the babies. "OOOO!" said the gathering crowd, thrilled to be chilled to the bone! No wonder no one noticed a little breeze rippling the haze and turning the leaves inside out. 놀랄일도 아닌 것이 어느 누구다 작은 미풍이 아지랭이를 잔물결 치게 하는지 그들의 잎을 뒤짚어 돌아가게 하는지 알지 못했습니다. No wonder no one noticed the darkening sky or the first big drops of cold rain. No one noticed until it pinged on the porches, drummed on the mailbox at the curb, and hissed off the hot sidewalk. 어느 누구도 그것이 현관문을 팅팅 소리를 낼때까지 보도블록에 있는 우체통에 드럼 소리를 낼때까지 뜨거운 포장한 인도에 야유하며 퇴장시킬때까지 알지 못했습니다. Then, it poured. Mrs. Frye did a jig with Mr. Boyle. The babies opened their mouths to catch the rain, and Ira Baker splashed in the first puddles that formed. Only Ali noticed the sidewalk pictures blotch, dribble, and stream brightly into the rushing gutter 단지 알리 만이 인도가 얼룩으로 그림이 그려져 있으며 시냇물이 시냇물기류가 쏠아지는 지붕의 홈통으로 들어가는지 알았습니다. Raging blizzard, polar bear, North Wind, beach umbrella, and little lake all washed away. 격노하는 눈보라, 북극 곰, 북쪽의 바람, 바다 해변 우산 작은 호수들이 모든 것을 씼어서 멀리 나가기 하였씁니다. "Oh, no," Ali moaned. "Oh, no!" But the crowd noticed Ali, whose drawing beat the heat. They clapped, they cheered, and they lifted her onto the tallest shoulders. 그들은 박수를 쳤으며 그들은 힘을 냈으며 그들은 그려는 가장 큰 어깨들 위로 올렸습니다. "Ali, Ali!" they chanted. Ali loved to draw. She drew all the time. Sometimes it was just too wet to draw outdoors.

Corrections · 3

0
good
0

Everyone was delighted about what Ali was drawing so....
No wonder no one noticed a little breeze rippling the haze and turning the leaves inside out.

It's not surprising that no one saw how a soft breeze was blowing through the sky and how the leaves on the trees were fluttering in the wind.  

"No wonder no one noticed " = it's not surprising that no one saw...;  "breeze" = softly blowing wind;  "rippling" = forming small waves/ruffling the surface of something/flowing with a light rise and fall;  "haze" = the misty appearance of the sky; 

You can see how a breeze ripples the water on a lake, but you can't actually see the breeze rippling a hazy sky.  In this sentence, "...a little breeze rippling the haze..." is just one way of saying that a soft wind was lightly blowing through the hazy sky.

"turning the leaves inside out" =  The breeze was making the leaves flutter/flap quickly.

No one noticed until it pinged on the porches, drummed on the mailbox at the curb,
and hissed off the hot sidewalk.

No one noticed that it was raining until the sound of it caught their attention.  This sentence describes how the rain sounded.  "pinged on the porches" = the raindrops hit the porches with a sharp, high-pitched sound;  "drummed on the mailbox" = the raindrops beat down on the mailbox in a way that sounded like the beating of a drum;  "hissed off the hot sidewalk" =  When the raindrops hit the hot sidewalk, they made a sound like "sssss"  the way that water sounds when it hits a very hot stove or a hot iron

Only Ali noticed the sidewalk pictures blotch, dribble, and stream brightly into the rushing gutter
Everyone was paying attention to the rain, so only Ali noticed that the rain was quickly washing her brightly colored pictures down into the gutter. "blotch" = become blurry/out of their normal shape;  "dribble" - break away in tiny drops; "stream" = flow away with the water; "rushing gutter" - the drain on the street where the rain was quickly flowing

Raging blizzard, polar bear, North Wind, beach umbrella, and little lake all washed away.
These are all of the objects that Ali drew with her chalk, and that were washed away by the rain.  Raging blizzard = strong snowstorm.  The words "raging blizzard" are used because Ali drew snow all over the wall, the sidewalk, the umbrella, the lake, and all around everyone's feet. 

They clapped, they cheered, and they lifted her onto the tallest shoulders.   ("Ali, Ali!" they chanted.)  The neighbors were happy about the way Ali's drawings took their attention off of the heat of the day.  She turned a miserably hot day into something good. In the same way that a football team lifts up the player (the hero) who scored the winning point and carries him on their shoulders,  Ali was a hero to her neighbors that day, so they lifted her up their and carried her on their shoulders.



0
I didn't understand parts which I translate with Korean language. The following is an example which I didn't understand. No wonder no one noticed a little breeze rippling the haze and turning the leaves inside out. 놀랄일도 아닌 것이 어느 누구다 작은 미풍이 아지랭이를 잔물결 치게 하는지 그들의 잎을 뒤짚어 돌아가게 하는지 알지 못했습니다.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today