Green: correction

Red: need to be removed

Blue: suggestion

我的中国名字

你能帮助我吗？ 

我需要你帮忙翻译，但我也想聽你的意见。我希望有一个中国名字。我的英文姓<> (克莱恩)但这中国姓氏太长了。我想，或许以下这些姓氏听起来类似我的英文姓氏：

1. <<孔>> 有K个声，并且是像孔子。我喜欢这个，但它听起来是不是很像我的姓氏。另外，有些朋友认为声音太刺耳。
2. <<赖>> 听起来最接近我的名字，但有几个朋友说这个名字不熟悉他们。我担心的是选择一个不寻常或令人分心的名字。
3. <<艾>> 听起来也像我的英文名字，这写起来很简单。和爱有相同的声音。和矮有相同的声音。我的姓是指很少或矮。有些朋友认为这听起来像一个女孩的名字（艾米莉） ，但其他則不以为然。

我的名字是Dedrick ，但Deder是一个共同的绰号。我的朋友们都建议这些名字：

* 第一个声音 - <<迪>>或<<狄>>。有的朋友首选这个，因为迪是比较常见的，具有良好的意义。另一些人倾向于认为狄，因为它是比较独特的，是像狄仁杰。
* 第二个声音 - <<德>>或<<喆>>。我的朋友建议<<迪德>>/<<狄德>>有非常正面的名称的意义，但听起来像一个外国人的名字。一些人喜欢这一点，其他人没有。有些人建议<<迪喆>>/<<狄喆>>吹响更多的中国，且仍然相似Dedrick 。


你喜欢哪个名字？

孔 ... 迪德? 狄德? 迪喆? 狄喆?
赖 ... 迪德? 狄德? 迪喆? 狄喆?
艾 ... 迪德? 狄德? 迪喆? 狄喆?

谢谢你的耐心。我的中国写作水平很差，我不知道有多少语法规则。有用的建议，将不胜感激。

[If I were you.]

我的中文名字

我想取个中文名字，需要一些翻译上的建议。

我的英文姓氏是克莱恩，但这三个字对于中文姓氏来说太长了。

以下这些姓氏，是我认为和原本英文姓氏的发声较类似的:

1.孔，有K声，而且和孔子同姓，我喜欢这个，但其实这听起来不太像我的姓氏，而且一些朋友觉得声音有点刺耳。
2.赖，这听起来最接近我的英文姓氏，但有几个朋友说这名字他们不熟悉，我怕选到一个少见、怪异的名字。

3.艾，听起来也挺像我的英文姓氏，笔划很少很好写。加上我英文姓氏的原意是指"很少"或"矮的"，"艾"这个字和矮子的矮声音相似，也和爱情的爱同音，让我觉得是个不错的选择。有些朋友和我一样觉得不错，另一些则觉得这有点像女生的名字。

我的名字是Dedrick，Deder是我的绰号，我的朋友建议我用这些字当名字:
第一个字用"迪"或"狄"，推荐绰部"迪"的朋友认为这较常见且具有不错的涵义，推荐犬部"狄"的朋友觉得较独特且与狄仁杰同姓。

第二个字用"的"或"喆",一些朋友觉得"迪德"或"狄德"是非常正面的名字,虽然听起来仍像外国人。至于"迪喆"或"狄喆",听起来更有中国风,而且也不会和我的英文名字差太多。
您喜欢哪个呢?
谢谢您耐心看完我的文章,我的中文写作水平不是很好,有很多语法规则不清楚,任何建议或指教,我都不胜感激。

我认为取一个简单好记的名字更好，很多人只把自己的名的音译作为中文姓名，并不一定要加上姓。从你的英文名来说，我觉得戴德是个挺合适的名字，如果你觉得不够特别，戴德尔也不错，而且和Deder发音更相似。

華人姓艾的人比較少，如果你要一個比較接近華人的名字，可以姓孔或姓賴，華人有個很有名的古代學者名叫「孔子」，如果你想要屬於比較斯文博學的人，可以姓孔，如果想要感覺親切一點可以姓賴。我個人喜歡孔狄德、賴迪喆。不建議叫艾迪德或其他姓艾的名字，聽起來像知名運動品牌「adidas」。

so...賴迪喆or孔狄德！