Corrections · 7
PT-PT
e aí..
Ei
O meu nome é Austin. Tenho 21 (vinte e um) anos. (Eu) vou estar morando a morar no Rio por/durante 3 (três) meses, enquanto fizer o voluntariado e (eu) preciso de aprender a falar a língua alguma. (Eu) sei apenas algumas noções básicas da língua, mas gostaria de ser capaz de ter uma conversa agradável em Português. Também à procura de amigos. Estou disposto a ajudar com o Inglês.
no WhatsApp: +1 864 872 0855
(Eu) tenho Skype.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
e aí..
Ei
Meu nome é Austin. Tenho 21 anos. Eu vou estar morando morar no Rio por 3 meses, enquanto o voluntariado como voluntário em um programa social e eu preciso aprender a falar a língua alguma. Eu sei tenho apenas algumas noções básicas da língua, mas gostaria de ser capaz de ter uma conversa agradável em Português. Também estou à procura de amigos. Estou disposto a ajudar com o Inglês.
no WhatsApp: +1 864 872 0855
Eu tenho Skype também!
Austin,
Avoid using two - or even three - verbs together, as in the sentence "vou estar morando". Although you may find some native speakers speaking - or even writing like that -, it is wrong.
When referring to the future tense, just use the simple future tense: Eu morarei no Rio. Quite simple and effective.
e aí..
Ei
Meu nome é Austin. Tenho 21 anos. Eu vou estar morando no Rio por 3 meses, enquanto o voluntariado e eu preciso aprender a falar a língua alguma. Eu sei apenas algumas noções básicas da língua, mas gostaria de ser capaz de ter uma conversa agradável em Português. Também à procura de amigos. Estou disposto a ajudar com o Inglês.
no WhatsApp: +1 864 872 0855
Eu tenho Skype
e aí..
Ei
Meu nome é Austin. Tenho 21 anos. Eu vou estar morando no Rio por 3 meses, enquanto o voluntariado faço um trabalho voluntário e eu preciso aprender a falar a língua. Eu sei apenas algumas noções básicas (da língua), mas gostaria de ser capaz de ter uma conversa agradável em Português. Também à procura de amigos. Estou disposto a ajudar com o Inglês.
no WhatsApp: +1 864 872 0855
Eu tenho Skype
*(da língua), não precisa repetir essa palavra porque você já tinha citado, assim o texto fica menos repetitivo, mas você pode usar claro, é apenas uma dica :D
Congratulations Austin ^-^
Austin,
Your Porttuguese is quite good for a beginner. Erik has already clarified the most important issue in your essay and I'd just add that, in Portuguese, you should be careful when using the gerund form (for any tense). We (brazilians) tend to use it a lot, though most of the times it's not really necessary.
Congrats for using all the acute accents, since this is a common point of dificulty for the foreings.
If you're interested in practice some Portuguese, just let me know!
e aí..
Ei
Meu nome é Austin. Tenho 21 anos. Eu vou estar morando morar no Rio por 3 meses, enquanto o voluntariado em um programa voluntário e eu preciso aprender a falar a língua alguma. Eu sei apenas algumas noções básicas da língua, mas gostaria de ser capaz de ter uma conversa agradável em Português. Também à procura de amigos. Estou disposto a ajudar com o Inglês. "
no WhatsApp: +1 864 872 0855+1 864 872 0855
Eu tenho Skype
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
