Ý kiến ý cò: 4 điểm tiếng Anh thua tiếng Việt (và các thứ tiếng khác) Thông qua một vài bài đọc gần đay, mình muốn chia sẽ cho mọi người biết tiếng Việt có những chỗ hay hơn tiếng Anh nhiều, cho nên mọi người nên tự hào vì mình đã biết tiếng Việt nghen chưa! :-) 1) Tiếng Việt phân biệt "chúng ta" hay "chúng tôi (tui)" rõ ràng. "Chúng ta" là gồm người nói (ngôi một) và người nghe (ngôi hai). "Chúng tôi" là gồm người nói (ngôi một), người khác (ngôi ba), nhưng trừ ra người nghe (ngôi hai). Tiếng Anh chỉ có "we" thôi. Người Mỹ đa số phải giải thích rõ thêm bằng bối cảnh (context). 2) Trong tiếng Việt, lúc chế ra từ mới thì người dân vẫn có thể hiểu na ná nghĩa của từ đó là gì. Trong tiếng Anh, những từ mới được chế ra trong vòng những thế kỹ vừa qua đa số toàn là sài rễ Latin không, nhất là trong y khoa. Ví dụ: tim = heart; tim mạch = cardiovascular. Vì thế cho nên có những lúc người Mỹ không hiểu mình bị bệnh gì sau khi bác sỹ cho biết tên của bệnh. 3) Tiếng Việt có rất nhiều chủ từ cho người nghe (ngôi hai). Chẳng hạng như bạn, anh, chị, cô, chú, bác, mày, ngài, etc. Tiếng Anh chỉ có từ "you" thôi. Nói chuyện với nhau có thể là rất lễ phép hay là rất hỗn chỉ ăn thua cái chủ từ ngôi hai thôi. Nhiều thứ tiếng khác cũng có (như tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức, etc.) trừ có tiếng Anh thôi... Nói đúng ra thì hồi đó tiếng Anh có chữ "thou" ngoài chữ "you" ra, nhưng không ai dùng hết nên bây giờ chỉ còn lại tiếng "you" thôi... Cho nên lúc chử thề thì phải nói thêm "you bastard" hay "you son of a bitch". Nói "you" không thì người ta đâu có biết mình ghét người ta. :-) 4) Trong tiếng Việt, động từ không cần theo thời gian hay là vô thời gian (infinitive). Trong tiếng Anh, muốn nói cái gì cũng phải dùng động từ theo thời gian (bound by time), như là hiện tại, quá khứ, hay tương lai. Vì vậy tiếng Việt (và tiếng Hoa, tiếng Nhật, tiếng Hàn) làm văn hay hơn là tiếng Anh trong khía cạnh này.