Ejercicios de traducción 8 (132)

1. Si estudias en una buena universidad, tienes que matarte estudiando, quemarte las pestañas de sol a luna.
2. Ramon entiende excelente de matemáticas.

Ramón es muy bueno (o es excelente) en matemáticas– Sólo te parece así: el es un botánico ordinário que saca dieces no por la inteligencia sino por la aplicación.
3. Juan, ¿por qué haces novillos? – ME cuesta levantarme temprano, a menudo me quedo dormido. – Te regalaré un despertador, dormilón. – Gracias, ya tengo dos.
4. ¡Cuando soplan del último pupitre, esto es por demás! (no entiendo qué quieres decir)
5. Si el profe te pilla copiando, estarás apañado.
6. Hoy Sonia está de mal humor – hay que inventar algo cachondo para distraerla de los pensamientos tristes.
7. Lola, por qué tienes recibes tantas calabazas?

Recibir calabazas se suele utilizar cuando intentas tener una relacion con alguien y te rechazan.

¿Por qué copias los deberes de casa y no los haces en casa? ¿Por qué haces chuletas? – No puedo hacer nada conmigo, es mi hábito escolar.
8. A veces, cuando algo no me sale o cuando no consigo entender algo, me perece que soy un gilipollas, un zeropatatero. – No debes pensar así, si no, tendrás complejo de inferioridad.
9. Si no entiendes esta materia, pregunta al profe – él te explicará.
- Pero él puede llegar pensar que le estoy haciendo la pelota.

(hacer la pelota A ALGUIEN)

– ¡Qué tonterías! Cuando los estudiantes preguntan cosas, él piensa que logró despertar su interés.
10. La sesión (época)de exámenes se acerca, tengo un suspenso en informática por el del año pasado – en ésta esta asignatura soy un zeropatatero.
11. Mónica, en dos años me jubilo. ¿Puedes sacar al menos un diez para éste tiempo entonces? – Sin falta le haré éste ese regalo.
12. ¿Qué tal te ha ido tu cumple? - ¡Genial!
13. ¡De dónde Raul tiene tantos músculos! – ¿Acaso no sabes que es un cachas? No sale de la sala de tortura. – Pero Fidel también asiste a la sala de torturas, pero tiene un gran buche. – Fidel es un glotón – Necesita no No necesita la sala, sino la dieta.
14. David es un gilipollas como pocos: rompió mi jarrón de cristal favorito. – No es extraño: es un manazas.
15. Te ha gustado ésta rubia? – Si, mucho. ¡Es una chica de bandera! Quiero ligarmela ligarle a ella. Tengo posibilidades? Creo que sí, pero pocas.

Muy bien, muy ingenioso :)