polski

Dzień dobry! Mam na imię* Ivanna i to jest mój pierwszy zapis po polsku. Uczę się tego języka szósty dzień. Jestem Ukrainką, ale rozumiem po polski bowiem te języki są podobne. Niemniej na razie nie mogę nic powiedzieć. Jestem studentką, studiuję prawo międzynarodowe. Choć nie jestem z tego bardzo zadowolona. Lubię uczyć się języków obcych. Mogę mówić po hiszpańsku, po angielsku i po francusku. Lubię drzewa. Kiedy mam czas śpię albo czytam. Marzę aby pojechać na Islandię**. To jest chłodny i piękny kraj. Sens życia widzę w udoskonaleniu siebie i drugi[ego człowieka]***.

If you'll have problem with understanding my comments, feel free to ask in English and I'll try to translate them ;-).

*Możesz powiedzieć "Jestem Ivanna" albo "Mam na imię Ivanna"

** normalnie gdy mówi się o pojechaniu do innego kraju faktycznie używamy "do", np. do Portugalii, do Hiszpanii, ale państwa leżące na wyspie są wyjątkiem i mówimy "na", np. na Islandię, na Kubę. Islandia jest o tyle kłopotliwa, że czasami używa się też "w Islandii", szukałam jakiejś reguły w słowniku, ale nie znalazłam. ;-)

*** Nie do końca wiem, czy o to ci chodziło, więc napisałam w nawiasach []

Ivanna, świetnie sobie poradziłaś, gratulację! Powodzenia w nauce. ;-)

polski

Dzień dobry! Jestem na imię Ivanna (lub: "mam na imię") i to jest mój pierwszy zapyis po polsku. Uchem się ten język sceść dzień Uczę się tego języka szósty dzień. Jestem Ukrainką, ale rozumiem po polsku polski,bowiem (lub: bo) ci jęnzyki są podobnite dwa języki są do siebie podobne. Niemniej (lub:" jednak/ale")na razie nie mogąę nic powiedzieć. Jestem studentką, studiowem studiuję prawo międzynarodowe. Choć nie jestem bardzo zadowołona z tego z tego powodu zbyt zadowolona. Lubię uczyć się jęnzyki cudzoziemski języków obcych. Mogę mówic po hispansku hiszpańsku, po angelsku i po francusku. Lubię drzewa. Kiedy jestem wolna spię mam wolną chwilę/wolny czas, śpię albo czytam. Marzem Moim marzeniem jest/marzę o tym, by pojechać do Islandii. To jest chłodny i pienękny kraj. Sens źżycia widziem w udoskonalenie siebe y drugi widzę w udoskonaleniu siebie i drugiego człowieka.