PT-PT

As dificuldades do Português /da Língua Portuguesa

Há dois anos atrás (eu) decidi estudar Português. (Eu) posso recolher a dia recordar-me/ lembrar-me como se fosse ontem: (eu) imediatamente desejei mergulhar nessa neste idioma /nesta língua, assistir ver filmes, ler livros, e conversar com os meus amigos do Brasil. No início foi difícil para mim, porque (eu) odeio a gramática, e (eu) não tinha a paciência para identificar e estudar todos os padrões do Português. Com a ajuda dos meus professores aconteceu um milagre: (eu) comecei a me-lembrar-me das regras de gramática e mesmo as excepções. Agora posso conversar com os meus amigos em Português sobre vários assuntos. Para mim, o Português tornou-se numa coisa agradável e valiosa.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

As dificuldades de Português

Eu fiquei muito feliz ao ler e saber como foi sua decisão para começar a estudar português. Como você disse não gostar muito de gramática — o que é compreensível, visto a gramática portuguesa ser um verdadeiro mar de regras, muitas vezes sem sentido —, não vou me ater a explicações mais detalhadas, apenas dizer como deve ser — caso você queira saber mais a fundo, só me procurar. Vamos começar por "recolher": apesar do verbo estar correto, o sentido está errado, por isso o troquei por "lembrar". Seguindo, temos o verbo "assistir": veja, esse verbo, mesmo para nativos, é uma verdadeira dor de cabeça, pois dependendo do que você coloca à frente dele, o mesmo vai significar coisas completamente diferentes. No caso de "ver, presenciar" — o sentido utilizado por você —, ele deverá ser acompanhado por "a", caso o contrário, ele vai significar "ajudar". "Brasil", em português, grafa-se sempre com S. Você até achará alguns documentos bem antigos onde ele aparece com Z, porém, reafirmo, você sempre deverá escrever com S. "Início" deve ser acentuado. "Paciência" precisa de um "para" para completar-lhe o sentido. Eu compreendo a dificuldade em diferenciar as palavras femininas e masculinas em português e não há regras específicas, por isso, somente a leitura pode ajudar-lhe, neste caso. No caso de "acontecer", ele deve ir ao passado, pois trata-se de uma ação ocorrida lá atrás. Creio ser isto. Espero tê-lo ajudado. Abraços ;-P

As dificuldades de [7]Português

Dois anos atrás, eu decidi estudar [7]Português. Eu posso [1]recordar o dia como se fosse ontem: eu imediatamente desejei mergulhar nesse idioma, assistir filmes, ler livros, e conversar com meus amigos [2]do Brasil. No início foi difícil para mim, porque eu odeio gramática, e eu não tinha a paciência para identificar e estudar todos os padrões do Português. Com a ajuda dos meus professores [3]aconteceu um milagre: eu comecei [4]a [5]me lembrar [6]das regras da gramática e até mesmo [6]das exceções. Agora posso conversar com meus amigos em [7]português sobre vários assuntos. Para mim,[7]Português tornou-se uma coisa agradável e valiosa.

------------

[1] Você pode usar "recordar" ou "lembrar"

[2] Recomendo ler o seguinte artigo aqui no Italki: http://www.italki.com/article/452/using-articles-in-city-and-country-names#.Vo0QcvJRrWY

[3] Aqui você indicou um fato que ocorreu no passado, então deve usar o pretérito perfeito

[4] No caso da sua frase, o verbo "começar" precisa do complemento "a" ("começar a")

[5] Você pode usar "me lembrar" (sem o hífen) ou "lembrar-me" (com o hífen)

[6] Quando você usa o pronome "me" para o verbo lembrar, você deve usar a preposição, que no caso da sua frase é "de" (lembrando que "de" + "as" = "das")

[7] Se você está se referindo ao idioma ou a nacionalidade, você deve escrever "português" com letra minúscula (Exemplos: "Ele é estrangeiro, não entende português.", "Eu sou português, tu és brasileiro."). Mas se você está se referindo ao curso/disciplina acadêmica ou a o povo/grupo étnico, você deve escrever "Português" com letra maiúscula (Exemplos: "Tive boa nota no exame de Português.", "Os Portugueses deram novos mundos ao Mundo."). É por esta razão que algumas frases eu deixei em maiúsculo e a outra eu sugiro deixar em minúsculo.

As dificuldades do português