Mikkie28's notebook entry: Mar 15, 2011
I tried to translate this poem into Russian - which was very difficult. Didn't turn out very well, but I thought I'd still post it :-)
马致远 《天净沙 秋思》
枯藤老树昏鸦
小桥流水人家
古道西风瘦马
夕阳西下
断肠人在天涯
Осень
Сухая лоза, на старом дереве черный ворон, у моста чей-то домишко.
Старая дорога, западный ветер, худая кляча, солнце садится,
На краю света в сердце боль не унять.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
翻得很好！
0
Большое спасибо за теплые слова! Я понимаю, что перевод мой не такой уж хороший, потому что очень сложно переводить поэзию, но мне очень приятно было прочитать ваш отзыв!
0
вы себе выбрали не простую работу.это стихитворение-одна из самых изящных древних китайских стих.думаю,оно переводится фактически невозможно.с восхищинием отношу к вашей работе.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
