Search from various English teachers...
United States flagLysander
Translation of scene from movie "As Good as it Gets" Недавно, я узнал, что хорошии споцоб изучение Русково язика, это смотреть американкии филми с руском дыблиажом. Один таково филма називается "Луче не Бывает," (As Good as it Gets) C Джак Николсоном и Хелен Хунт. Есть цена б филме, которие я хотел бы перевицти на русскии. У Николсона есть обсессивно-компульсивное расстройство. (Obsessive Compulsive Disorder) Им нраветця Хелен Хунт, но кажды рас он говорит, он делает всё хуже. Вот их росговор ве рестаране. Из-за ево расстройцтва, Ницолсон оскроблает ее, и она скоро уйдет, если он не дает её комлимент" ОК, у миня очен хорошии комплимент для тебя, и это прав! Я очен силн боюс ты сказаеш что-то страшное. Не будь пессимистичкы, это не твои стил. Ок, вот, Я начинаю. Панятно это ошибка. У миня, таки...забаления. Мои врач, психатр, которово я видел многе рас, ранче. Он сказал, что б 50 или 60 процентов случаих, таблет силни помагает. Я ненавишу таблетки. Очен опасная штука, таблетки. Ненавижу! Я ицпулсаю слово ненавижу об таблеток. ненавижу. Мои комплимет, этот вечер, когда ты пришла к дома и сказала мне, ты никогда не быдеш...но ты была там, ты знаеш что сказала. Ну, мои комплимент для тебя, на следуеше утра, Я начал принимать таблетки. Я не совсем понимаю, как это комплимет для миня. Из-за тебя, Я хотчу бить лучом челабеком.

Corrections · 3

1

Перевод сцены из фильма "Лучше не бывает".

Недавно я узнал, что хороший способ изучения Русского языка — это смотреть американкие фильмы с русским дубляжом. Один из таких фильмов называется "Лучше не бывает," (As Good as it Gets) C Джеком Николсоном и Хелен Хант. В фильме есть сцена, которую мне хотелось бы перевести на русский. У Николсона обсессивно-компульсивное расстройство. (Obsessive Compulsive Disorder) Ему нравится Хелен Хант, но каждый раз он говорит что-то, что только всё портит. Вот их разговор в ресторане. Из-за своего расстройства, Николсон оскрбляет ее, и она собирается уйти, если он не сделает ей комлимент"

— Хорошо, у меня есть очень хороший комплимент для тебя, правда!
— Я так боюсь, что ты скажешь что-нибудь ужасное.
— Не будь пессимисткой, это не в твоём стиле. Так вот, я начинаю. Понятно, что это ошибка. У меня, таки... заболевание. Мой врач-психатр, к которому я всё время хожу, сказал, что в 50 или 60 процентах случаев, таблетки действительно помогают. Я ненавижу таблетки. Очень опасная штука, таблетки. Ненавижу! "Ненавижу" я говорю сейчас о таблетках. Ненавижу. Так вот, мой комплимет... Тогда вечером, когда ты пришла ко мне и сказала, что ты никогда не будешь... ну, ты была там, и ты знаешь, что ты сказала. Так вот, мой комплимент для тебя, это то, что на следующее утро я начал принимать эти таблетки.
— Я не совсем понимаю, каким образом — это комплимент для меня? 
— Из-за тебя, я хочу стать лучше!

0
Conversation in English: Ok I have a real great compliment for you, and its true! I'm so afraid you are about to say something awful. Don't be pessimistic, it's not your style. Ok, here I go. Clearly a mistake. I've got this...what? ailment. My doctor, a shrink that I used to go to all the time says that in 50 or 60 percent of the cases, a pill really helps. I hate pills. Very dangerous thing, pills. Hate. I'm using the word "hate" here, about pills. Hate! My compliment is...That night when you came over and told me you would never...um alright you were there you know what you said. Well, my complimet to you is, the next morning I started taking the pills. I don't quite get how that's a compliment for me. You make me want to be a better man.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today