Corrections · 3
Перевод сцены из фильма "Лучше не бывает".
Недавно я узнал, что хороший способ изучения Русского языка — это смотреть американкие фильмы с русским дубляжом. Один из таких фильмов называется "Лучше не бывает," (As Good as it Gets) C Джеком Николсоном и Хелен Хант. В фильме есть сцена, которую мне хотелось бы перевести на русский. У Николсона обсессивно-компульсивное расстройство. (Obsessive Compulsive Disorder) Ему нравится Хелен Хант, но каждый раз он говорит что-то, что только всё портит. Вот их разговор в ресторане. Из-за своего расстройства, Николсон оскрбляет ее, и она собирается уйти, если он не сделает ей комлимент"
— Хорошо, у меня есть очень хороший комплимент для тебя, правда!
— Я так боюсь, что ты скажешь что-нибудь ужасное.
— Не будь пессимисткой, это не в твоём стиле. Так вот, я начинаю. Понятно, что это ошибка. У меня, таки... заболевание. Мой врач-психатр, к которому я всё время хожу, сказал, что в 50 или 60 процентах случаев, таблетки действительно помогают. Я ненавижу таблетки. Очень опасная штука, таблетки. Ненавижу! "Ненавижу" я говорю сейчас о таблетках. Ненавижу. Так вот, мой комплимет... Тогда вечером, когда ты пришла ко мне и сказала, что ты никогда не будешь... ну, ты была там, и ты знаешь, что ты сказала. Так вот, мой комплимент для тебя, это то, что на следующее утро я начал принимать эти таблетки.
— Я не совсем понимаю, каким образом — это комплимент для меня?
— Из-за тебя, я хочу стать лучше!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
