PT-PT

Ir ao cinema e um resumo

Ontem (nós) temos fomos ido ao cinema. Temos visto Vimos o filme "Star Wars - O Despertar da Força". O filme agrada-me bastante. O realizador do filme é J. J.Abrams. Os bilhetes eram / foram caros.

O resumo da lição
Isabel é uma garota rapariga alemã. Ela chega ao aeroporto de Lisboa. A tia Luísa e o primo João esperam-na. Isabel pede à sua tia falar mais devagar. A sua mãe é portuguesa e o seu pai é alemão. Em casa eles falam alemão. Isabel, Luísa e João vão de autocarro para a Baixa. Eles compram três bilhetes. O trajecto demora mais ou menos dez minutos.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Ir ao cinema e um resumo

Ontem nós temos ido fomos ao cinema. Temos visto Vimos o filme "Star Wars - O Despertar de Força". O filme agrada-me agradou-me bastante(1). O realizador (diretor) do filme é J. J.Abrams. Os bilhetes eram (ou estavam) caros.

O resumo do lição
Isabel é uma garota alemã. Ela chega ao aeroporto de Lisboa. A tia Luísa e o primo João esperam-na(2). Isabel pede a sua tia para falar mais devagar. A sua mãe é portuguesa e o seu pai é alemão. Em casa eles falam alemão. Isabel, Luísa e João vão de autocarro(3) para a Baixa. Eles compram três bilhetes. O trajecto(4) demora mais ou menos dez minutos.

Miriam,

Você está escrevendo muito melhor agora.

Coloquei apenas algumas observações sobre as diferenças do português falado em Portugal e Brasil e algumas sugestões de frases. :-)

Boa sorte nos estudos!

(1) A frase "O filme agradou-me bastante" está correta, mas no Brasil ela parece muito formal. Normalmente falamos: Gostei muito do filme; Gostei demais do filme;

(2) A frase "A tia Luísa e o primo João esperam-na" está correta, mas você poderia dizer: "A tia Luísa e o primo João a esperam" ou mais informal: "A tia Luísa e o primo João esperam por ela".

(3) Autocarro (em Portugal), ônibus (no Brasil);

(4) No português brasileiro a palavra trajeto não tem a letra "c".

 Ir ao cinema e um resumo

Ontem nós temos ido (FOMOS) ao cinema. Temos visto (VIMOS) o filme "Star Wars - O Despertar de Força". O filme agrada-me (AGRADOU-ME) bastante. O realizador (DIRETOR) do filme é J. J.Abrams. Os bilhetes eram caros.

O resumo do (DA) lição
Isabel é uma garota alemã. Ela chega ao aeroporto de Lisboa. A tia Luísa e o primo João esperam-na. Isabel pede a sua tia (QUE FALE) falar mais devagar. A sua mãe é portuguesa e o seu pai é alemão. Em casa eles falam alemão. Isabel, Luísa e João vão de autocarro (CARRO) para a Baixa (?). Eles compram três bilhetes. O trajecto (TRAJETO) demora mais ou menos dez minutos.

Ir ao cinema e um resumo

Ontem nós temos ido/fomos ao cinema. Temos visto/vimos o filme "Star Wars - O Despertar de Força". O filme agrada-me/agradou-me bastante. O realizador do filme é J. J.Abrams. Os bilhetes eram caros.

O resumo da lição
Isabel é uma garota alemã. Ela chega ao aeroporto de Lisboa. A tia Luísa e o primo João esperam-na. Isabel pede a sua tia falar mais devagar. A sua mãe é portuguesa e o seu pai é alemão. Em casa eles falam alemão. Isabel, Luísa e João vão de autocarro para a Baixa. Eles compram três bilhetes. O trajecto demora mais ou menos dez minutos.

Ir ao cinema / Resumo da lição 

Ontem nós temos ido fomos ao cinema. Temos visto Vimos/Nós vimos o filme "Star Wars - O Despertar de Força". O filme agradou-me bastante. O realizador  criador do filme é J. J.Abrams. Os bilhetes eram caros.

O resumo da lição:

Isabel é uma garota alemã. Ela chega ao aeroporto de Lisboa. A tia Luísa e o primo João esperam-na. Isabel pede a sua tia para (you have to use that preposition in this case after the verb PEDIR) falar mais devagar. A sua mãe é portuguesa e o seu pai é alemão. Em casa, eles falam alemão. Isabel, Luísa e João vão de autocarro para a Baixa. Eles compram três bilhetes. O trajecto demora mais ou menos dez minutos.