PT-PT

(O) trabalho de voluntariado

Tema:
O que pensas do trabalho do /sobre o voluntariado? Acreditas que a colaboração de cada um faz a diferenca? Que tipo de missões e (de) projectos de voluntariado conheces? Participaste num? / Em algum?

texto：
O trabalho de voluntariado é bem divulgado em Portugal e na China, acho que este é necessário para cada um, porque pode ajudar-nos a fazer sentido e a conhecer Nova mente novamente a nossa vida. Na China existe um conhecido provérbio: a colaboração de cada um pode deslocar um monte. Significa que a união faz a força e acredito—o bem muito nisso. Conheço vários tipos dos de projectos de voluntariado, tais como os em na educação,em no ambiente, em na cultura, etc. O Projecto de Esperança é o mais conhecido na China, que é organizado para contribuir com dinheiro, comida ou instalações para os crianças pobres na região afastado a para frequentarem o um curso.
já participei num projecto para divulgar a cultura chinesa. Acho que este é muito significativo por a porque a cultura tem o um grande efeito para cada um de nós e até mesmo no um país. Conhecermos bem a nossa cultura pode esforçar—nos fazer-nos evoluir.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

O trabalho de voluntariado

Tema:
O[1] que pensas do trabalho de voluntariado? Acreditas[2] que a colaboração[3] de cada um faz a diferença? Que tipo de missões e de projetos de voluntariado conheçes? Participaste de algum trabalho de voluntariado?

Texto：
O trabalho de voluntariado é bem divulgado em Portugal e na China, acho que isto/isso[4] é necessário porque pode nos ajudar[5] a fazer sentido e abrir a nossa mente[6]. Na China existe um conhecido provérbio: a[7] colaboração de cada um pode deslocar um monte. Significa que a união faz a força e acredito no bem. Conheço vários tipos de projetos de voluntariado, tais como os de educação, ambiente, cultura, etc. O Projeto de Esperança é o mais conhecido na China, que é organizado para contribuir com dinheiro, comida ou instalação para os crianças pobres nas regiões afastadas/distantes do local do curso.
Já participei de um projeto para divulgar a cultura chinesa. Acho que este é muito significativo pela cultura e traz um grande efeito para cada um, até mesmo a um país. Conheçer bem a nossa cultura pode nos esforçamos[8].

[1] Identifiquei vários pontos no texto que você deve começar a palavra com a primeira letra em maíusculo. Por exemplo, depois de uma interrogação (?), ponto final (.) e ao iniciar um novo parágrafo.

[2] Palavras que você usou em seu texto como acreditas, conheçes e participaste são palavras pouco usual do dia a dia, você pode encontrar com mais frequência em textos antigos ou poéticos.

Eu falaria "Você acredito que..", ".. você conheçe?", "Tem participado" ou "Você participou de..".

[3] Acho importante você ter o hábito de escrever a palavra já incluíndo a acentuação, se não você pode ter que rever a palavra futuramente pra reforçar a acentuação que deixou de lado em relação a palavra aprendida.

[4] Não vejo problema usar "este" na frase, mas suou melhor usando "isto" ou "isso".

[5] Você utilizou certo o "ajudar-nos", no português falado é mais provável que falamos "nos ajudar".

[6] Abrir a mente é uma expressão que utilizamos para dizermos que estamos disposto a conheçer algo novo e/ou fazer algo diferente, acredito que essa foi a sua intenção ao elaborar a frase.

[7] Penso que aqui é um dos poucos casos que você não precisa iniciar com a primeira letra em maísculo após o uso dos dois pontos (:).

[8] Está faltando completar a frase, pode nos esforçarmos a ... Talvez seria melhor dizer que podemos evoluir ou melhorarmos como pessoa.

O trabalho de voluntariado

Tema:
O que pensas do trabalho de voluntariado? Acreditas que a colaboração de cada um faz a diferença? Que tipo de missões e de projetos de voluntariado conheces?  Participaste um algum?
texto：
O trabalho de voluntariado é bem divulgado em Portugal e na China, acho que este é necessário para cada um porque pode ajudar—nos a fazer dar sentido à nossa existência e conhecer Nova mente dar um novo significado à nossa vida. Na China existe um conhecido provérbio: a colaboração de cada um pode deslocar um monte. Signigica a União faz a força e acredito—o bem. Conheço vários tipos dos de projetos de voluntariado, tais como os em educação, em ambiente, em cultura, etc. O Projeto de Esperança é o mais conhecido na China, que é organizado para contribuir com dinheiro, comida ou instalações para as crianças pobres na em regiões afastadas a frequentar o curso.

já participei num de um projeto para divulgar a cultura chinesa. Acho que este (ou: Acho que ele) é muito significativo por a pelo valor cultural que tem o grande efeito que traz para cada um e até um para o país. Conhecer bem a nossa cultura pode esforçar—nos... (*)

Você esté escrevendo muito bem! Continue estudando.

(*) Esta última frase está incompleta. Talvez ficasse bem assim: Para conhecer melhor a nossa cultura uma boa atitude é dedicar-se a algum trabalho voluntário.