Search from various English teachers...
Ireland flagRobert
Modismos 2 Hola chicos Me gustaría el significado de estos modismos,muchas gracias ni a tiros (ser) un rollo (hacer algo) de un tirón estar rendido fumar como un carretero pasar la noche en vela cortarse no pegar ojo llover a mares / a chuzos / a cántaros

Corrections · 4

0

Te explico y te pongo algún ejemplo de los que pueden ser menos claros.


ni a tiros => que es muy dificil hacer una tarea, que es dificil hacer funcionar algo o que es muy dificil que alguien haga algo. Ejemplos:

No uso bien el subjuntivo ni a tiros.

Este ordenador no funciona ni a tiros

Ese futbolista no hace un regate bien ni a tiros.


(ser) un rollo => algo es aburrido. Ejemplos:

Este programa de TV es un rollo


(hacer algo) de un tirón => hacerlo de seguido, de una sola vez. En un solo intento.

¡Ha saltado la valla del tirón!


estar rendido => estar cansado
fumar como un carretero => fumar mucho (2 paquetes al día por ejemplo)
pasar la noche en vela => no dormir nada.

 

cortarse => no hacer algo. Ejemplos:
Córtate un poco y deja comida para los demas.


no pegar ojo => no dormir bien o no dormir casi nada. Ejemplo:
Hoy estoy destrozado, no he pegado ojo...


llover a mares / a chuzos / a cántaros => llover muchísimo la equivalente en inglés es "it's raining cats and dogs"

0
Ser un rollo también se puede aplicar a acciones, ver "tal película" es un rollo, "ir a tal sitio es un rollo", ... Hacer algo del tirón, también se emplea cuando es sólo una accion pero se realiza sin paradas, correr 20km del tirón, terminar un trabajo o tarea del tirón... Un saludo y Felices Fiestas
0
muchas gracias Marta
0
Hola! 'Ni a tiros' es como 'Ni a la fuerza' -No lo conseguirá ni a tiros. 'Ser un rollo' significa aburrir a los demás. 'Hacer algo de un tirón' es hacer varias cosas de una vez. 'Estar rendido' es estar agotado, cansado. 'Fumar como un carretero' significa fumar muchisimo. 'Pasar la noche el vela' y 'No pegar ojo' significa no poder dormir. 'Cortarse' es estar timido con una persona. -Es la primera vez que te veo en persona y por eso estoy algo cortado. 'Llover a mares' significa llover muucho. Espero haberte ayudadoo!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today