Nếu có đủ thời gian và tiền.
Nếu có thời gian và tiền để học một cái gì đó ở Hà Nội, anh chị sẽ muốn học cái gì? Vì sao?
Nếu có đủ thời gian và tiền để học một cái gì đó ở Hà Nội, tôi muốn thử học chơi golf xem. Nghe nói chơi golf ở Việt Nam có khá nhiều ưu điểm so với các thẻ thao khác. Cả điều cá nhân lẫn điều tình hình đều có trong các lý do.
Ưu điểm đầu tiên là bố mẹ của tôi. Vì bố mẹ tôi không thẻ chơi các thẻ thao kịch liệt. Thay vào đó, họ thường chơi golf như sở thích để vừa giữ gìn sức khỏe vừa giải trí. Nếu tôi học chơi golf thì tôi có thể mời bố mẹ chơi golf với tôi. Thứ hai là tình hình của tôi. Người ta thường xuyên khuyên tôi học golf khi tôi sống ở Việt Nam. Theo họ chi phí học và chơi golf ở Việt Nam rất rẻ nên tôi phải bắt đầu chơi golf luôn. Mặc dù tôi không thể vì không có đủ thời gian nhưng tôi vẫn đồng ý với họ. Cuối cùng là vì quan hệ với người ta. Tôi nghĩ rằng có thể nói golf là một phương tiện giao tiếp. Tôi có thể làm quen bạn hoặc trở nên thân thiện hơn với cấp trên và đồng nghiệp của tôi.
Bây giờ tôi rất bận học tiếng Việt nên làm sao mà tôi học thêm cái gì đó nữa được! Hơn nữa, dụng cụ và chi phí để chơi golf sẽ mất nhiều tiền. Tôi hy vọng tôi có đủ tiền và thời gian để hưởng chơi golf trong một thời gian ngắn. Tôi chắc phải làm việc chăm chỉ.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Nếu có đủ thời gian và tiền. => "tiền" in this situation is ok but you can use "tiền bạc". It sounds more native
Nếu có thời gian và tiền (tiền bạc) để học một cái gì đó ở Hà Nội, anh chị sẽ muốn học cái gì? Vì sao? PERFECT
Nếu có đủ thời gian và tiền để học một cái gì đó ở Hà Nội, tôi muốn thử học chơi golf xem.PERFECT
Nghe nói chơi golf ở Việt Nam có khá nhiều ưu điểm so với các môn thể thao khác.
Cả điều cá nhân lẫn điều tình hình đều có trong các lý do. This sentence doesn't make sense. I guess you mean "Lý do ở đây bao gồm cả lý do cá nhân và công việc"
Lý do đầu tiên là bố mẹ của tôi. Vì bố mẹ tôi không thể chơi các môn thể thao kịch liệt vận động mạnh/mạnh. "Ưu điểm" is not really wrong, however to match with your previous idea, it should be "Lý do"
Thay vào đó, họ thường chơi golf như sở thích để vừa giữ gìn sức khỏe vừa giải trí.PERFECT
Nếu tôi học chơi golf thì tôi có thể mời bố mẹ chơi golf với tôi. PERFECT
Thứ hai là tình hình (về công việc) của tôi. GOOD
Người ta thường xuyên khuyên tôi học golf khi tôi sống ở Việt Nam. PERFECT
Theo họ chi phí học và chơi golf ở Việt Nam rất rẻ nên tôi phải bắt đầu chơi golf luôn.PERFECT
Mặc dù tôi không thể vì không có đủ thời gian nhưng tôi vẫn đồng ý với họ. PERFECT
Cuối cùng là vì quan hệ với người ta. "quan hệ" is not a suitable verb to use in this case. You should say " Cuối cùng là vì mối quan hệ với đồng nghiệp". "người ta" is not wrong but people will not understand whom you are talking about. You can use other words like "đồng nghiệp/bạn bè/cấp trên"
(Tôi nghĩ rằng) có thể nói golf là một phương tiện giao tiếp.
Tôi có thể làm quen với nhiều người bạn hoặc trở nên thân thiết hơn với cấp trên và đồng nghiệp của tôi. "nhiều người bạn" is plural from of "bạn".
"Thân thiện"'s meaning is not quite suitable here. You should use "thân thiết" in stead.
Bây giờ tôi rất bận học tiếng Việt nên làm sao mà tôi học thêm cái gì đó nữa được! PERFECT
Hơn nữa, dụng cụ và chi phí để chơi golf sẽ mất nhiều tiền.PERFECT
Tôi hy vọng tôi sẽ có đủ tiền và thời gian để hưởng chơi golf trong một thời gian ngắn (tới). PERFECT
Tôi chắc phải làm việc chăm chỉ.
0
I really admire your Vietnamese writing skill !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
