Search from various English teachers...
Netherlands flagRenzo
Impreza otwarcia Przetłumaczyłem tekst co musiałem kiedyś zrobić dla szkoły od angielskiego na polski. Proszę o poprawienie błędów, gdy nastąpią. 1. Wprowadzenie Cel dokumentu jest ewaluacja imprezy otwarcia nowego ustanowienia Apple'a w Amsterdamie centrum. W przeważającej części scenariusz imprezy został stworzony w głównym biurze Apple'a w Holandii. Po wyrażeniu zgody na scenariusz impreza została zorganizowana przez firmę: 'Jolly Event Management'. Impreza odbyła się w 'Sporthallen Zuid', co jest wielkim ośrodkiem sportowym w Amsterdamie. Byliśmy pewni, że ta lokacja byłaby bardzo odpowiednia dla naszej imprezy, ponieważ już kilka wielkich impreź muzycznych rocźnie odbywają się także z powodzeniem w tej lokacji. Było miejsce dla około 3000 osób, a do imprezy wstęp był wolny. Choć w celu śledzenia ilosći zwiedzających trzeba było wydać przy wejściu bilety wstępu. 2. Przeprowadzenie imprezy Głowny pomyśł na imprezę był między innymi tworzenie różnych obszarów na miejscu. Kazdy obszar miał swój temat i gatunek muzyki, a we wzystkich tych trzech obszarach był ponadto obecny jeden profesjonalny DJ, który grał muzykę nakręcając płyty na żywo. Katering podczas imprezy było dostarczone przez zewnętrzną firmę zapewniającą usługi kateringowe a obejmowało napoje gazowane, napoje alkoholowe i gorące przekąski.

Corrections · 2

0

Impreza otwarcia

Przetłumaczyłem tekst, który musiałem kiedyś przetłumaczyć do szkoły z angielskiego na polski.
Proszę o poprawienie błędów, gdy wystąpią.

1. Wprowadzenie

Celem dokumentu jest ewaluacja imprezy otwarcia nowego ustanowienia Apple'a w centrum Amsterdamu. W przeważającej części scenariusz imprezy został stworzony w głównym biurze Apple'a w Holandii. Po wyrażeniu zgody na scenariusz impreza została zorganizowana przez firmę: 'Jolly Event Management'.
Impreza odbyła się w 'Sporthallen Zuid', który jest wielkim ośrodkiem sportowym w Amsterdamie. Byliśmy pewni, że ta lokacja byłaby  odpowiednia dla naszej imprezy, ponieważ  kilka wielkich imprez muzycznych rocznie odbywa się  z powodzeniem w tej lokacji.
Było miejsce dla około 3000 osób, a  wstęp na impreze był wolny. Choć w celu śledzenia ilości zwiedzających trzeba było wydać przy wejściu bilety wstępu.

2. Przeprowadzenie imprezy

Głownym pomysłem na imprezę było między innymi tworzenie różnych obszarów na miejscu. Kazdy obszar miał swój temat i gatunek muzyki, a we wszystkich tych trzech obszarach był ponadto obecny jeden profesjonalny DJ, który grał muzykę nakręcając płyty na żywo. Katering podczas imprezy był dostarczony przez zewnętrzną firmę zapewniającą usługi kateringowe a obejmował on napoje gazowane, napoje alkoholowe i gorące przekąski.

0

Impreza otwarcia

Przetłumaczyłem tekst, co musiałem kiedyś zrobić dla szkoły, od z angielskiego na polski.
Proszę o poprawienie błędów, gdy nastąpią się pojawią.

1. Wprowadzenie

Celem dokumentu jest ewaluacja imprezy otwarcia nowego ustanowienia (lepiej "ufundowania" bądź utworzenia) działu/centrum/oddziału? Apple'a w centrum Amsterdamu. W przeważającej części scenariusz imprezy został stworzony w głównym biurze Apple'a w Holandii. Po wyrażeniu zgody na scenariusz impreza została zorganizowana przez firmę 'Jolly Event Management'.
Impreza odbyła się w 'Sporthallen Zuid', co który jest wielkim ośrodkiem sportowym w Amsterdamie. Byliśmy pewni, że ta lokacja byłaby bardzo odpowiednia dla naszej imprezy, ponieważ już kilka wielkich imprez muzycznych rocznie odbywają się także z powodzeniem w tej lokacji.
Było miejsce dla około 3000 osób, a do na imprezę wstęp był wolny. Choć w celu śledzenia ilości zwiedzających trzeba było wydać przy wejściu bilety wstępu.

2. Przeprowadzenie imprezy

Głownym pomysłem na imprezę było między innymi tworzenie różnych obszarów na miejscu. Każdy obszar miał swój temat i gatunek muzyki, a we wszystkich tych trzech obszarach był ponadto obecny jeden profesjonalny DJ, który grał muzykę nakręcając płyty na żywo. Katering podczas imprezy było dostarczany przez zewnętrzną firmę zapewniającą usługi kateringowe, a obejmowało napoje gazowane, napoje alkoholowe i gorące przekąski.

 

Świetny tekst, Twój poziom języka polskiego jest rewelacyjny.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today