Search from various English teachers...
Spain flagKin
《堂吉诃德》 2 堂吉诃德的两本书 今天我读完《堂吉诃德》小说, 读完第一本书, 有两本《堂吉诃德》 , 第一的是米格尔·德·塞万提斯写了, 讲关于吉诃德第一个并第二个旅游, 小说中也有几本短故事, 比如一个关于一个基督教的人被土耳其人做囚犯, 可是因为阿拉伯人的女儿可以回来西班牙, 也有很多爱的短故事。 第二本《堂吉诃德》小说不是塞万提斯写了, 而且没有人知道到底写了, 有人觉得是来自阿拉贡的僧侣写了, 可是有一些那里方言的单词, 不过没有真正的证明, 这本第二书是关于第三个 (他最后的旅游), 他试着去巴塞罗那可是好像他的邻居逼他回家。 以前我不喜欢《堂吉诃德》这本小说, 觉得很长又厚的书 (1100页左右), 不过现在我可以欣赏, 我觉得是这本书是一本杰作, 情节很有深意思。他是一位喜欢做梦人, 人们都觉得他发狂了, 不过他只是很渴望有多冒险的生活, 慢慢地他给他旁边的人们传播其幻想, 特地对他朋友桑丘·潘沙, 与此同时堂吉诃德对现实失望。 我不能等开始读第二本书, 塞万提斯写得古西语, 不过还很容易读懂并想象人物在做什么, 还有更多书想读, 希望有够时间读都。

Corrections · 3

1

《堂吉诃德》 2 堂吉诃德的两本书

今天我读完了小说《堂吉诃德》小说, 读完第一本书, 有两本《堂吉诃德》 , 第一本的是米格尔·德·塞万提斯写了的, 讲关于吉诃德第一个次并和第二个次旅游旅行, 小说中也有几本篇短小故事, 比如一个关于一个基督教的人被土耳其人囚禁做囚犯, 可是因为阿拉伯人的女儿可以回来西班牙, 也有很多关于爱情的短小故事。 第二本《堂吉诃德》小说不是塞万提斯写了的, 而且没有人知道到底是谁写了的, 有人觉得是来自阿拉贡的僧侣写了的, 可是因为有一些那里方言的单词, 不过没有真正确凿的证明证据, 这本第二书是关于第三次旅行 (也是他最后的旅游旅行), 他试着去巴塞罗那可是好像他的邻居逼他回家。

以前我不喜欢《堂吉诃德》这本小说, 觉得它很又长又厚的书 (1100页左右), 不过现在我可以懂得欣赏这本书了, 我觉得是这本书是一本杰作, 情节很有深意思。他是一位喜欢做梦的人, 人们都觉得他发狂了, 不过他只是很渴望有很多冒险的生活, 他慢慢地他给跟他旁边周围的人们传播谈起其他的幻想, 特地别对他朋友桑丘·潘沙, 与此同时堂吉诃德对现实失望。 我不能等等不及开始读第二本书, 这本书是塞万提斯写得古西语用古西班牙语写的, 不过还是很容易读懂并想象明白书里的人物在做什么, 我还有更多的书想读, 希望有足够时间读都书。

 

Hey Kin, 

 

Forgive me for leaving my comments in English - guess it's less confusing for us both to understand.

 

I'm not sure how long you have been learning Chinese, but you've done a great job writing this essay! I can understand most of it from the beginning to the end. It must be a hundred times as difficult to talk about Spanish novels in Chinese than in Spanish. I changed "旅游" to "旅行" everywhere because "旅游" is more like sightseeing trips, while "旅行" is a word for "travel" in general such that it better fits the context. 

 

As to the part highlighted in red above - I'm not quite sure what you mean since it seems a little disconnected in the context. If you could write it down in English (sorry I don't understand Spanish other than "hola" - eager to learn though), I can tell you how it can be written in Chinese. 

 

Cheers,

Pete

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today