美文小説の翻訳
言語の叙述と小説全体の発想、組み立ては美的な叙述のはずだ。小説は、音楽や絵や詩のようなもののはずだ。小説は感じ、目的、組み立て、音楽、映像、詩がすべて言語の叙述によって表れる。つまり、小説はまず本当の美文になるべきだ。
そういう美文は翻訳されることができないのだ。しかし、過激な考え方を捨てて、一歩退いて考えてみて、そういう美文は、向こうの翻訳者が同じの文学の素養と他の外国語の美文能力を備えていて、特に似ている体験と同じく激しい興奮を備えているという場合で、出色に翻訳されて理解されることのできる可能性がある。
from:張承志『美文の砂漠』。本文は日本語の訳文です。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
美文小説の翻訳
文章と小説全体の発想、展開は美的な叙述であるべきだ。小説は、音楽や絵や詩のようなものである。
小説は感情、意図、展開、音楽、映像、詩がすべて文章によって表現される。
このため、まず小説の文章は美しくあるべきだ。
美しい文章は直訳ができない。
しかし、固定観念を捨てて、一歩退いて考えてみると、
そうした美しい文章は、翻訳者が自国の文学の素養と自国語による美しい文章力を備えていて、
共感されて感動される内容に置き換えた素晴らしい翻訳がなされる場合においては、
理解される可能性がある。
from:張承志『美文の砂漠』。本文は日本語の訳文です。
*****
こんにちは。
原文がありませんでしたので、私が文章を日本語らしい表現に置き換えたところがあります。
わからないところがあれば、コメントをください。
0
美しい日本語に訳したいですね…。原文も読んでみたいものです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
