Corrections · 2
难忘的故事 (如果你们可以推荐一些合适的成语,那更好)
有一天韩国小伙伴(小伙子,小伙伴is frequently used among children, but in modren Chinese, for some youngsters, they like to call their intimate friends )李志敏和他的女朋友,李梅,在公园玩儿时碰到(I think it is better to use 遇见, but 碰到 gramatically correct. It just sounds a little weird. Usually, we say 碰到somebody.)了一件令人难忘的事。他们正走在下山的路上(的时候) just like in English, we say when they are descending the moutains,when can be always transalated into Chinese as .....的时候)看到一位老年人突然晕倒了。为了帮一个忙他们俩茫然(茫然means at a loss. Obviously, it is not appropriate here. I guess you want to say that they hurried there to see what had happened, so you can use "急忙or 急匆匆or连忙" )地跑过去(是)看什么情况。李梅问身边的人他怎么了?
不过他们也不知道了。他们四(两)个人往那位老年人(的方向)看着发现他的脸色是苍白的。同时其他的游客(也过来)渐渐地关注(围观)现场了。(关注means pay attention to, I guess you had meant to say that they watched the scene)幸亏那时光(在那时,at that time means 在那时)一名医生走过来了引导(指导)他们怎么处理。那位医生立刻让李梅(赶紧)扶起来他的头,同时使(让, I don't know why, but 使sounds a bit eccentric, 让 is better, haha maybe my native speakers' abilities)李志敏掏出来老头(老人的, 老头is usually by the old people to call themselves just for self-deprecating, and if you call the old man 老头, you will sound a bit impolite.)随身物品。(幸运的是,)他幸运找到了那位(那位老人)的身份证,(上面写着)写着上是他的名字、电话号码等。
李志敏赶快打那个电话号码。由于(grammatically correct, but without 由于seems better, I think )接电话的人说他有低血糖,所以李志敏让所有的人寻找糖给老年头(老人)吃。李梅大喊大叫(大喊大叫is mostly used to describe the noisy children, and I referred the dictionary, the dictionary says 大喊大叫means make a hullabaloo about;cheer and shout;conduct vigorous propaganda;raise a great hue and cry;Shouting) (You'd better use 兴奋不已)地说她找到糖了!老年人(老年人indicates old people, but if you want to mean an old person, 老人is better)吃了糖之后,终于恢复清醒了。 老年人有点惊讶,发现了好多人关心他,帮他恢复(清醒),让他十分感动了。
了 is very complicated for Chinese learners. I can't explain its usage clearly. I suggest that you pay attention when you read original Chinese.
过一段时间之后,因此那位老年人能站着走路(了),他们扶了(着)他下山去医院。李志敏,李梅和那位(老人)分手时,(老人)往(对)他们说他永远不会忘记你们(他们)两个又善良又能干的小伙们。(年轻人, 小伙just means young men)
I don't know whether my corrections are correct, just for reference.Feel free to ask questions and we can discuss later.
Your Chinese is good, and pay attention to use the words approriately. Observe the origin Chinese and try to inmitate.
Please point out the mistakes I've made in English
Thank you ^^
难忘的故事 (如果你们可以推荐一些合适的成语,那更好)
有一天,韩国小伙伴李志敏和他的女朋友李梅,在公园玩儿时碰到了一件令人难忘的事。他们正走在下山的路上,突然看到一位老年人晕倒了。他们俩茫然地跑过去看什么情况。李梅问身边的人,他怎么了?
但是他们也不知道。他们四个人几个人发现那位老人的脸色是苍白的。同时其他的游客也渐渐地关注现场围观起来了。幸亏这时那时光一名医生走过来了引导他们怎么处理。那位医生立刻让李梅扶起来老人的头,同时使让李志敏掏出来老头随身物品。他幸运地找到了那位的老人的身份证,上面写着他的名字、电话号码等。
李志敏赶快打那个电话号码。由于接电话的人说他老人有低血糖,所以李志敏让所有的周围的人寻找糖给老年头老人吃。李梅大喊大叫地说她找到糖了!老年人吃了糖之后,终于恢复清醒了。 老年人有点惊讶,发现了好多人关心他,帮他恢复,让他十分感动了。
过一段时间之后,因此那位老年人能站着走路,他们扶了他下山去医院。李志敏,李梅和那位老人分手时,往对他们说,他永远不会忘记你们这两个又即善良又能干的小伙们年轻人。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
