Search from various English teachers...
United States flagBrian
Hari Natal Indonesia Hari Natal Indonesia Isterinya dan saya memasak makan malam untuk keluarga kami di Hari Natal. Orang tua saya dan adiknya akan datang rumah kami. Orang tua isterinya, adik dia, dan insteri dia akan datang juga. Kami memutuskan untuk melayani Gado Gado dan Rendang dari makan malam Natal. Isterinya melaju seluruh kota untuk menemukan bahan yang tepat. Ini foto pertama percobaan untuk membuat Gado Gado. Indonesian Christmas My wife and I are cooking dinner for our families on Christmas Day. My parents and my younger brother are coming to our house. My wife’s parents, her younger brother, and his wife are also coming. We decided to serve Gado Gado and Rendang for Christmas dinner. My wife drove all over town to find the right ingredients. Here is a picture of our first attempt to to make Gado Gado.

Corrections · 16

1

Hari Natal Indonesia

Hari Natal Indonesia

Isterinya dan saya Saya dan istri saya memasak makan malam untuk keluarga kami di Hari hari Natal. Orang tua saya dan adiknya adik laki-laki saya akan datang ke rumah kami. Orang tua isterinya, adik dia, dan insteri dia Mertua saya, adik ipar saya dan istrinya akan datang juga. Kami memutuskan untuk melayani menghidangkan Gado Gado gado-gado dan Rendang rendang dari untuk makan malam Natal. Isterinya melaju Istri saya berkendara ke seluruh kota untuk menemukan bahan bahan-bahan yang tepat. Ini adalah foto pertama  dari percobaan pertama kami untuk membuat Gado Gado  gado-gado.


Indonesian Christmas

My wife and I are cooking dinner for our families on Christmas Day. My parents and my younger brother are coming to our house. My wife’s parents, her younger brother, and his wife are also coming. We decided to serve Gado Gado and Rendang for Christmas dinner. My wife drove all over town to find the right ingredients. Here is a picture of our first attempt to to make Gado Gado.

0

Hari Natal di Indonesia


Isterinya  Istri dan saya memasak makan malam untuk keluarga kami di Hari Natal. Orang tua saya dan adiknya akan datang ke rumah kami. Orang tua isterinya, istri orang tua, adik beliau, dan insteri dia  istri beliau akan datang juga. Kami memutuskan untuk melayani menyajikan Gado-Gado dan Rendang dari sebagai jamuan makan malam Natal. Istri beliau mencari ke melaju seluruh kota untuk menemukan bahan /bumbu masakan yang tepat. Ini merupakan foto pertama percobaan untuk membuat Gado-Gado.


Indonesian Christmas

My wife and I are cooking dinner for our families on Christmas Day. My parents and my younger brother are coming to our house. My wife’s parents, her younger brother, and his wife are also coming. We decided to serve Gado Gado and Rendang for Christmas dinner. My wife drove all over town to find the right ingredients. Here is a picture of our first attempt to to make Gado Gado.

0

Hari Natal Indonesia 


1a)Isterinya dan saya akan/sedang memasak makan malam untuk keluarga kami di Hari Natal. Orang tua saya dan 1b)adiknya akan datang ke rumah kami. 1c)Orang tua isterinya, adik dia, dan insteri dia 2)akan datang juga. Kami memutuskan untuk 3)melayani Gado Gado dan Rendang 4)dari makan malam Natal. 1d)Isterinya 5)melaju seluruh kota untuk 6)menemukan 7)bahan yang tepat. Ini (adalah) 8)foto pertama percobaan 9)untuk membuat Gado Gado.

____________________________________________________________________________________


Hari Natal Indonesia

Istri saya dan saya akan/sedang memasak makan malam untuk keluarga kami di hari Natal. Orang tua saya dan adik saya akan datang ke rumah kami. Orang tua istri saya, adik dan istri adiknya juga akan datang. Kami memutuskan untuk menyajikan/menghidangkan gado-gado dan rendang untuk makan malam Natal. Istri saya berkendara ke seluruh kota / berkeliling kota untuk mencari bahan-bahan yang tepat. Ini adalah foto percobaan pertama kami dalam membuat gado-gado.

 

1a) Istri saya dan saya

1b) Adik laki-laki saya

1c) Orang tua istri saya, adik dan istri adiknya

1d) Istri saya

the word "-nya" is referring to "his/her ...", so "istrinya" means "his/her wife"

to refer to "my ...", you can use "-ku" (eg: istriku, but you shouldn't write "Saya dan istriku", when you use "-ku" you should write it like this "Aku dan istriku/Istriku dan aku". But don't forget that "Aku" is informal.

 

list of possesives in Indonesian:

*Mine = milikku // My ... = ...-ku

a)That car is mine "Mobil itu (adalah) milikku"

b)This is my car "Ini (adalah) mobilku"

*Yours = milikmu // Your ... = ...-mu

*His/hers = miliknya // His/her ... = ...-nya

*Theirs = milik mereka // Their ... = ... mereka

*Ours = milik kita // Our ... = ... kita

 

2) ... juga akan datang.

"akan datang juga" is correct, but i think this sentence suits more.

a)They are also coming "Mereka juga akan datang"

b)They will come too "Mereka akan datang juga"

 

3) ... menyajikan/menghidangkan ...

The verb "serve" has several meanings in indonesian

a)menyajikan/menghidangkan = referring to food

"We decided to serve Gado Gado" Kami memutuskan untuk menyajikan/menghidangkan gado-gado

b)melayani = an act of service, referring to people

"The waiters are serving the guest" Para pelayan sedang melayani tamu

c)berperan/berfungsi (peran=role, berperan/memiliki peran=has a role) (fungsi=function, berfungsi/memiliki fungsi=has a function)

"This letter serves as an explanation" Surat ini berperan/berfungsi sebagai penjelasan

 

4) ... untuk ...

*For, to = untuk

*From = dari

 

5) ... berkendara/menyetir ke seluruh kota ... / ... berkeliling kota ...

*driving a car = menyetir mobil / mengendarai mobil

*driving all over town = menyetir/berkendara ke seluruh kota

*berkeliling kota simply means "going around the town"

 

6) ... mencari ...

the word "find" has two meanings in indonesian

*mencari = to look for/find for something

*menemukan = to found something

eg:

"I've been trying to find my wallet, but I couldn't find it."

Aku sudah berusaha untuk mencari dompetku, tapi aku tidak dapat menemukannya


7) ... bahan-bahan ...

*ingredient = bahan (sing.)

*ingredients = bahan-bahan (plural)

Indonesians love repeating words ;)

 

8) ... foto percobaan pertama ...

in Indonesian word order, adjective are preceded by noun (in most cases)

*foto pertama percobaan ... = first picture of our attempt

*foto percobaan pertama ... = picture of our first attempt


9) ... dalam ...

using "untuk" is acceptable, but the correct word to use is "dalam"

*Here is a picture of our first attempt in/at making gado-gado.

 

Formal Indonesian do pay attention to grammar, but when it comes to speaking in daily conversation, the rules are often ignored. In fact, we rarely use formal Indonesian to communicate except for news-reporting or in any formal situation. I know it's confusing, but just have fun with it. I think you did really great! Good luck, and sorry for the super long post. I hope this helps :)

0

Hari Natal Indonesia

Hari Natal Indonesia

Isteriku dan aku memasak makan malam untuk keluarga kami di Hari Natal. Orang tua dan adikku akan datang rumah kami. Orang tua isteriku, adiknya, dan isteri adiknya akan datang juga. Kami memutuskan untuk menyajikan Gado Gado dan Rendang untuk makan malam Natal. Isteriku telah menelusuri kota untuk menemukan bahan yang tepat. Ini foto pertama percobaan untuk membuat Gado Gado.


Indonesian Christmas

My wife and I are cooking dinner for our families on Christmas Day. My parents and my younger brother are coming to our house. My wife’s parents, her younger brother, and his wife are also coming. We decided to serve Gado Gado and Rendang for Christmas dinner. My wife drove all over town to find the right ingredients. Here is a picture of our first attempt to to make Gado Gado.

0
It was only a little bit spicy. I am sure it was not spicy enough for you!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today