Corrections · 2
Experimentar:
PT: Apenas outro modo mais comum de se falar.
EN:It is generally spoken that way.
Você:
Voce - ✖
Você - ✔
Coração:
coraçao - ✖
coração - ✔
Ler:
PT: Apenas outro modo mais comum de se falar.
EN:It is generally spoken that way.
Clube:
club - ✖
clube - ✔
Quanto tempo:
PT: neste caso se usa quanto tempo, pois quer dizer o tempo que você pretende ficar no local.
EN: in this case it is used "quanto tempo", as that is the time you plan to stay in place.
as minhas joias:
PT: Joia é uma palavra feminina então deve se usar o artigo "a" e o pronome possessivo "minha", e estando no plural, joias, usa-se "as" e "minhas".
EN: "Joia"is a "feminine" word then must use the article "a" and the possessive pronoun "minha", and it's in the plural -"joias"- so uses up the article "as" and the possessive pronoun "mine."
lê:
le - ✖
lê - ✔
as minhas mensagens:
PT: Mensagem é uma palavra feminina então deve se usar o artigo "a" e o pronome possessivo "Mensagem", e estando no plural, mensagens, usa-se "as" e "minhas".
EN: "Joia"is a "feminine" word then must use the article "a" and the possessive pronoun "minha", and it's in the plural -"mensagens"- so uses up the article "as" and the possessive pronoun "minha"
Embrulha-o:
PT: Apenas outro modo mais comum de se falar.
EN:It is generally spoken that way.
Deus:
PT: A palavra Deus, é nome própio portanto deve se iniciar com letra maiúscula.
EN: The word "Deus" is appellative should begin with a capital letter.
Não:
nao - ✖
não - ✔
é bom:
PT: não ser bom apontar as pessoas não é um estado e sim uma coisa fixa, por isso usa-se o "é bom" e não o "está bem"
EN : not be good point people is not a state but a fixed thing, so if you use it "é bom" and not "está bem". "é bom" it's same "good". "está bem" It's same "ok".
carregá-lo:
carrega-o: ✖
carregá-lo: ✔
Eu:
Ei: ✖
Eu: ✔
todos os dias:
PT: Apenas outro modo mais comum de se falar.
EN:It is generally spoken that way.
do:
PT: A sua prima é dona do gato então usa-se o "do" por ser masculino.
EN: His cousin owns the cat then uses "do" because it is male.
____________________________________________________________________________________
PT: Você escreve muito bem em português, parabéns, continue assim (:
EN: You write very well in Portuguese, congratulations, keep it (:
O presente :P
A verdade não existe.
Porque você não leva o gato com você?
Okinawa produz muito açúcar.
Posso provar(Experimentar) o vestido?
Eu sonho um mundo melhor mas entretanto me contento com este.
Os fantasmas aparecem à noite mas só se você crê nisso.
Eu vou apresentar você aos meus pais.
Os imigrantes procuram condições de vida melhores.
Eu nao concordo com voce(Você) mas respeito a sua decisão.
A cama não cabe no quarto.
Muita pessoas tem um coraçao(Coração) tao pequeno que so cabe uma pessoa.
Cale-se! Começa o filme.
A nossa história acaba aqui.
Os outros não contam.
O meu gato parece carinhoso, mas só quando ele dorme.
Fecha os olhos e diga-me o que você vê.
O governo deve servir o povo e não vice versa.
Eu não assino nada sem o entender(ler).
Eu quero entrar neste club(clube). Para entrar nesse clube, você precisa da apresentação de um membro.
Quando(Quanto tempo) vou ficar no Japão depende de quantas mulheres me querem aquì.
Às vezes dois ladrões roubam os meus(as minhas) joias... os olhos lindos.
Estou cansado. Vamos sentar um pouco.
A cem metros, vire a direita.
É a escolha justa.
Que música você escuta?
Sem internet eu não posso enviar mensagens.
Ela le(lê) os meus(as minhas) mensagens mas não responde.
Eu acho que ela mente sobre a sua idade.
Na praia, eu construo muitos castelos de areia.
Eu prefiro não falar disso.
Os meus amigos me convidam mas eu não quero ir.
Envolve-o(Embrulha-o), por favor. É um presente.
Só deus(Deus) pode julgar os homens, mas eu sou ateu.
Desculpe, você poderia mover a cadeira?
Voce supõe coisas que nao(não) pode saber.
O chefe queima toda a cozinha.
Porque você ri?
A economia não vai melhorar daqui a dez anos.
Não está bem(é bom) apontar a pessoas.
Porque você grita? Eu estou tentando dormir.
Todos falhamos, mas você falha mais do que eu.
Os japoneses não se beijam para cumprimentar-se.
Eu não posso carregar-o(carregá-lo). É pesado demais.
Você enche o meu coraçao de esperança.
Ei(Eu) não sei como montar os imoveis.
Eu sou magro porque eu treino cada dia (todos os dias).
Devo arrumar o quarto porque vai vir uma minha amiga.
Eu cuido o(do) gato da minha amiga.
A que horas você acorda?
Às vezes as palavras machucam mais que um tapa.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
