PT-PT

Olá, novamente!

(Eu) não tenho vindo aqui por há alguns meses / Há alguns meses que não venho cá.

(Eu) ainda estou aprendendo a aprender Português, mas não estou feliz pois Porque o meu Português não está ficando a ficar melhor. Acho que (eu) não passo tempo suficiente para a estudar.

Agora, (eu) posso ler um pequeno texto, curto mas não falo bem. Preciso de falar com uma pessoa em do Brasil, mas (eu) sou muito tímido. (Eu) nunca falo com alguém ninguém em Português. Me Deixa-me / Deixe-me (informal) primeiro estudar lendo a ler e escrevendo a escrever primeiro.

Obrigado para por lendo lê-lo!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on
how we speak in Portugal.
() = Option or information

Correção em Português do Brasil:

Olá, novamente!

Eu não tenho vindo[1] (apareço) aqui por (há) alguns meses.

Eu ainda estou aprendendo português. (,)Mas não estou feliz. Porque o meu português não está ficando melhor[2]. Acho que eu não passe (passo) tempo suficiente para a estudar (estudando).

Agora, eu posso ler um texto curto mas não falo bem. Preciso falar com uma pessoa em (no) Brasil. (,)Mas eu sou muito tímido. Eu nunca falo com alguém em português. Me deixa (Preciso)estudar lendo e escrevendo primeiro.

Obrigado para lendo (pela leitura)!

[1] "tenho vindo" não é um termo muito utilizado em uma conversa, mas não está errado. (:

[2] Você também pode utilizar a palavra "melhorando".

Olá, novamente!

Eu já não tenho vindo venho aqui por desde hà alguns meses.

Eu ainda estou aprendendo português. Mas não estou feliz porque o meu português não está ficando melhor. Acho que eu não passo tempo suficiente para a estudar.

Agora, eEu posso ler um texto curto mas não falo bem. Preciso falar com uma pessoa no Brasil. Mas eu sou muito tímido. Eu nunca falo com alguém em português. Me deixa Preciso estudar lendo e escrevendo primeiro.

Obrigado para lendo!

Olá, novamente!

Eu não tenho vindo aqui por alguns meses.

Eu ainda estou aprendendo português. Mas não estou feliz porque o meu português não está ficando melhor. Acho que eu não tenho tempo suficiente para a estudar.

Agora, eu posso ler um texto curto mas não falo bem. Preciso falar com uma pessoa no Brasil mas eu sou muito tímido para fazer isto. Eu nunca falo com alguém em português.

Preciso ler e escrever primeiro.

Obrigado!