Search from various English teachers...
China flagFiona.Sun
호떡을 얻어먹은데 빈대떡도 생각 난다. 커피 마시러 가는 길에서 누군가 갑자기 호떡얘기를 나오셨다. "오늘 시장 열은 날이죠? 이런 날 호떡 먹으면 참 좋을텐데..." 그날은 오늘같은 눈도 비도 내리는 추운 날이 아니라 따뜨한 햇빛이 쏟아지는 날이었다. 호떡? 호떡이 뭐지? 호박떡? 아니면 국화빵같은 것? ..... 다들 유쾌한 목소리로 그것 얘기시다면 호떡이라는 것 분명히 어떤 맛있는 것 틀림 없다. 결국 한 동료덕분에 호떡을 얻어먹었다. 근데 내가 머리속에서 생각해던 떡의 모양아니라 전인 것 같아. 왜 이것 호떡이라고 부른지 물어보더니 동료들도 잘 모르겠다는 모양이었다. 그 자리에서 호떡을 먹으면서 갑자기 지난 번 빈대떡얘기도 떠올랐다. 역시 시장 열은 날인데 사람들이 빈대떡 막차앞에 줄을 길게 서고 있었다. 저 원래 사람 많은 곳에 끼어들기 싫어서 그냥 지나가는데 빈대떡이 뭐지 머리속에만 스쳐 지나갔다. 근데 또 다음날 우연히 책을 읽으다가 빈대가 일종의 벌레라는 사실을 알게 되었다. oh my god, 그런데 그 맛있게 보이는 음식이 왜 빈대떡이라고 이름 지었을까? 기회를 찾아서 동료한테 물어봤다. 답이는 빈대떡 만들때 그 파파파 소리가 빈대를 죽이러 톡톡 친 소리가 비슷해서 그런 이름을 지은지 아닌까는 것이다. 미처 정답인지 개인적인 답인지 확인 못하지만 그 답의 자체가 너무 재미있었다. 삶에서 숨어 있는 유래같은 문화가 생각보다 많다. 제가 여기서 배워야 할 것도 참 많다. ......

Corrections · 4

0

호떡을 얻어먹은데 빈대떡도 생각 난다.

커피 마시러 가는 길에서 누군가 갑자기 호떡얘기를 꺼냈다.
"오늘 시장 여는 날이죠? 이런 날 호떡 먹으면 참 좋을텐데..."
그날은 오늘같이 눈도 비도 내리는 추운 날이 아니라 따뜻한 햇빛이 쏟아지는 날이었다.
호떡? 호떡이 뭐지? 호박떡? 아니면 국화빵 같은 것? .....
다들 유쾌한 목소리로 그것을 얘기하는 걸 보면 호떡이라는 것이 분명히 어떤 맛있는 것이 틀림 없다./틀림 없다고 생각했다.
결국 한 동료 덕분에 호떡을 얻어먹었다. 근데 내가 머리속에서 생각해던 떡의 모양이 아니라
전모양 인 것 같아. 왜 이것 호떡이라고 부르는지 물어보더니 동료들도 잘 모르겠다는 모양이었다.
그 자리에서 호떡을 먹으면서 갑자기 지난 번 빈대떡 얘기도 떠올랐다.
역시 시장 여는 날에는 사람들이 빈대떡 막차앞에 줄을 길게 서고 있었다.
난 원래 사람 많은 곳에 끼어들기 싫어해서 그냥 지나가는데 빈대떡이 뭐지 머리속에만 스쳐 지나갔다.
근데 또 다음날 우연히 책을 읽으다가 빈대가 일종의 벌레라는 사실을 알게 되었다. oh my god, 그런데
그 맛있게 보이는 음식이 왜 빈대떡이라고 이름 지었을까?
기회를 찾아서 동료한테 물어봤다.
답이는 빈대떡 만들때 그 파파파 소리가 빈대를 죽이러 톡톡 친 소리가 비슷해서 그런 이름을 지은지 아닐까 라는 것이다. 미처 정답인지 개인적인 답인지 확인 못했지만 그 답의 자체가 너무 재미있었다.
삶에서 숨어 있는 유래와 문화가 생각보다 많다. 내가 여기서 배워야 할 것도 참 많다.

 

 

언어가 문화도 배운다는 이유 중하나가 언어엔 그 나라의 역사나 문화가 기본이 되서 생기는 말들이 참 많아서 인거 같아요! 그래서 언어를 배우는 게 쉬운 일이 아닌걸까요? 전 외국어를 배우는 데 쉽지 않다고 자주 느껴요.

^^/~
......

0
해석을 잘 읽었습니다. 감사합니다.
0
재미있게 읽었어요. 두가지 코멘트합니다. (1) 맛있게 먹고 있는 빈대떡을 '빈대'와 결부시켜서 감짝 놀랐습니다. 네이버 지식백과에 나온 내용을 소개해 드립니다. "빈대떡이라는 명칭은 병자병(餠子餠)이 세월이 흐르는 동안에 빈자떡이 되고 다시 빈대떡으로 불리게 된 것으로 추정한다. ≪조선상식 朝鮮常識≫에서는 빈자떡의 어원이 중국음의 빙자(餠飣)에서 온 듯하다고 하였다." (2) 호떡은 한국에 온 "중국인이 만든 떡"이라는 의미입니다. 한국에서 중국을 천하게 부를 때 오랑캐를 의미하는 "호(胡)"자를 사용했습니다.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today