启程的那天（毕业） （１）
作詞：小岛 登
翻译：Pomme_hf
在白色的光明中、山脉辉映着
向太空的遥远那一边、你将飞去
迎着无限的蓝天、心在颤抖
随意飞翔的鸟、一点都不回头
把勇气装在翅膀里、乘上希望的风
给这个广阔的太空、托付着希望
Search from various English teachers...
Corrections · 17
0
Pomme_hfさん，现代诗歌我很差的，italki上高手很多，我抛砖引玉下：
启程的那天（毕业） （１）
翻译：Pomme_hf
在白色的光明中，山脉辉映着 （你都用顿号，我个人感觉，好点，：D）
向太空的遥远那一边、你将飞去
迎着无限的蓝天、心在颤抖
随意飞翔的鸟、一点都不回头 （一去不返）
太空表示高高的天空，古代确实是这么说的；但现代，你说太空，我第一反应就是outer space。当然诗歌中散发着些许古意也是相当不错的，因此我还是建议保留吧，：D。
把勇气装在翅膀里、乘上希望的风 （让勇气流淌在翅膀里）
给这个广阔的太空、托付着希望
0
≪修改稿≫
启程的那天（毕业） （１）
翻译：Pomme_hf
在白色的光明中，山脉辉映着
向天空的遥远那一边，你将飞去
迎着无限的蓝天，心在颤抖
随意飞翔的鸟，一去不反
让勇气流淌在翅膀里，乘上希望的风
给这个广阔的天空，托付着希望
0
kalyさん，谢谢你！ :-)
0
真不错耶，鹰击长空，:-)
0
super monkeyさん，不敢当。查查词典花费时间翻译的..＾＾； 但谢谢你！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
