PT-PT

Tarefa 3

1. A sua casa é muito grande e fica perto da universidade onde estuda. Como a renda é muito cara, decidiu escrever um anúncio para procurar outro estudante para dividir as despesas.

O anúncio deve ter informações sobre:
Onde é a casa
Como é a casa (divisões, equipamentos, etc)
Por que quer dividir a casa
A pessoa com quem quer dividir a casa

O texto deve ter uma extensão de 25~35 palavras. Escreva o texto na folha de respostas.

A minha resposta:


A minha casa fica a cerca de 200 (duzentos) metros da universidade de Tóquio. A casa tem dois andares com um quintal pequeno. Tem três quartos, uma sala e cozinha. Cada quarto tem um air-condionado e uma cama. A renda é muito cara, por isso, quero alguéms que podem possa viver comigo. Estou procurando à procura de dois estudantes que são de preferência mulheres e que  não fumar fumem.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Tarefa 3

1. A sua casa é muito grande e fica perto da universidade onde estuda. Como a renda é muito cara, decidiu escrever um anúncio para procurar outro estudante para dividir as despesas.

O anuncio deve ter informações sobre:
Onde é a casa
Como é a casa (divisões, equipamentos, etc)
por que quer dividir a casa
a pessoa com quer dividir a casa

O texto deve ter uma extensão de 25~35 palavras. escreva o texto na folha de respostas.

Minha resposta:


Minha casa ficoa a cerca de 200 metros da Universidade de Tóquio. A casa tem dois andares com um quintal pequeno. Tem três quartos, uma sala e cozinha. Cada quarto tem um air ar-condionado e uma cama. A renda é muito cara (o aluguel é muito caro), por isso, quero procuro (fica melhor) alguéms que podem possa viver  morar (palavra mais adequada) comigo. Estou procurando dois estudantes que são sejam mulheres e que não fumar fumem. (sugestão: Estou procurando por duas estudantes e que não fumem.)

Tarefa 3

1. A sua casa é muito grande e fica perto da universidade onde estuda. Como a renda é muito cra [+], decidiu escrever um anúncio para procurar outro estudante para dividir as despesas.

O anúncio deve ter informações sobre:
Onde é a casa
Como é a casa (divisões, equipamentos, etc)
por que quer dividir a casa
a pessoa com quem quer dividir a casa

O texto deve ter uma extensão de entre 25~35 palavras [0]. Escreva o texto na folha de respostas.

Minha resposta:


Minha casa fica a cerca de 200 metros da universidade de Tóquio. A casa [1] tem dois andares com um quintal pequeno [2], . Tem três quartos, uma sala e uma cozinha. Cada quarto tem um ar-condicionado e uma cama. A renda é muito cara O custo é muito alto, por isso, quero dividir as despesas alguém que podem viver comigo. Estou procurando duas estudantes que são mulheres [3] e não fumam.

[0] É bem mais comum usar "entre x e y" do que usar "uma extensão de x" (x, e y são números).

[1] Pode omitir o "A casa" aqui já que a casa é referida na frase anterior.

[2] Cada andar tem o seu quintal ou só tem um quintal? Como está escrito a casa só tem um quintal.

[3] A palavra "duas" já passa a ideia de que os estudantes são mulheres. Com isso pode tirar o "que são mulheres"

[+] Vi o "a renda é muito cara" duas vezes. Não sei se falam assim em Portugal (acho que não), mas no Brasil se fala "o custo de vida é (muito) alto".

[+] Não

Só para constar, o texto tem 60 palavras. Com as correções aproximadamente 55.

Acho que deve ser bom morar em Tóquio hahaha, o Japão é um país muito interessante.

Bons estudos.