来华留学生活

我是Michael，来自法国。现在在中国留学。因为我的中文真的不好而我的专业不是中文，所以在上课时很幸苦。因为我是亚洲人，老师都以为我是华裔并会把他们的要求更高所以对我的要求很高／所以提高了对我的要求／所以对我的要求更高了。其实我的法国同学经常会对我说问我《帮我翻译吧》（《帮我翻译吧》不是疑问句，所以不能说“问我”）或问我《他刚才说什么？》。不过他们都知道我不是华裔。一般来说，很多白人以为亚洲语言都差不多一样，如果你是亚洲人的话，你一定会中文。当我说我只学了一年半的中文时，很多人不信我。他们都会说我学得很快或者我的声调怎么这么正确，我就会回答《你是不是开玩笑？我学的太慢了，看书、报纸、电视都不懂，快什么快呀？而且标准的发音真的不难》。也许我对自己的要求太高了，可是我真的想要尽快提高我的中文水平，能懂就好。我觉得如果你不懂当地的语言，你就不能完全享受你这个机会（这句话很怪，不太明白你想表述什么，中文来说一般是：抓住机会，享受生活。但又与上半句的意思连接不上）。

我在北京已经住了三个月了。我居然发现中国跟西方没有那么多差异。没有那个常说的《文化震惊》，我听说有几个同学因为受不了那个文化震惊所以就放弃并回国（浪费3年）。
其实当我出门的时候，我觉得好像西方一样。有很多大楼、汽车等。其实比法国有更多的漂亮汽车，但中国人都觉得我很客气。他们认为法国等于有钱，但我觉得中国的贫富差距特别严重（这里用“但”很奇怪，这里并没有转折。可以用“而”，表示两个不同主语的动作，［他们那样想，而我这样想］。［我这样做，而你那样做］）。

因为我看过很多中国电影，所以我以为中国会有更多的传统型楼建筑，比如四合院、胡同等。但是除了在故宫周围，一点都没见过。而且我也听说因为中国发展得越来越快，所以也越来越被使西洋化。我觉得很可惜。跟中国人聊天时，他们经常会问我法国文化怎么样，可是除了饮食和圣诞我也不知道有什么具体习俗！（这里是不知道还是语法错误呢？需要确认下，为什么你不知道自己国家的习俗呢？） 

我觉得学习外语会（will）让你的思维更开放，对世界有更深刻的理解。这是为什么我很喜欢学习外语。
你们觉得呢？

如果你只学了1年半中文，那以你现在的水平来看，你真的已经很厉害了。看来血脉与天赋的说法，还是有道理的。

来华留学生活

我是Michael，来自法国。现在在中国留学。因为我的中文真的不好而我的专业不是中文，所以在上课时很幸苦（辛苦）。因为我是亚洲人，老师都以为我是华裔并会把他们的要求更高（对我要求很高）。其实我的法国同学经常会问我《帮我翻译吧》或《他刚才说什么？》。不过他们都知道我不是华裔。一般来说，很多白人以为亚洲语言都差不多一样，如果你是亚洲人的话，你一定会中文。当我说我只学了一年半的中文时，很多人不信我。他们都会说我学得很快或者我的声调怎么这么正确，我就会回答《你是不是开玩笑？我学的太慢了，看书、报纸、电视都不懂，快什么快呀？而且标准的发音真的不难》。也许我对自己的要求太高了，可是我真的想要尽快提高我的中文水平，能懂就好。我觉得如果你不懂当地的语言，你就不能完全享受你这个机会 （你就不能融入这个环境/把握更多机会）。 

我在北京已经住了三个月了。我居然发现中国跟西方没有那么多差异。没有那个常说的《文化震惊》，我听说有几个同学因为受不了那个文化震惊所以就放弃并回国（浪费3年）。
其实当我出门的时候，我觉得好像在西方一样。有很多大楼、汽车等。其实比法国有更多的漂亮汽车，但中国人都觉得我很客气。他们认为法国等于有钱，但我觉得中国的贫富差距特别严重。

因为我看过很多中国电影，所以我以为中国会有更多的传统型楼，比如四合院、胡同等。但是除了在故宫周围，一点都没见过。而且我也听说因为中国发展得越来越快，所以也越来越被使西洋化。我觉得很可惜。跟中国人聊天时，他们经常会问我法国文化怎么样，可是除了饮食和圣诞我也不知道有什么具体习俗！

我觉得学习外语让你更开放，对世界有更深刻的理解。这是为什么我很喜欢学习外语（我为什么很喜欢外语的原因）。
你们觉得呢？