Corrections · 6
أرجوا المساعدة في ترجمة هذه القطعة ولكم جزيل الشكر
.. أحب الضحك والمرح ولا ينغص علي شئ في حياتي ، وأحب التميز في كل شي. لا يستطيع احد ان يهز عزيمتي وإصراري ،اذا أردت فعل شيء سأفعله دون النظر لمن يتنقصني. كلمة ((المستحيل)) غير موجودة في قاموس كلماتي ، اسمع كثير من الناس يقولون (لا أستطيع ).(انا لست جميلة) (انا لست ذكية) (لا يمكنني عمل شيء)....يا من يقول هذه التفاهات، من انت لتقول هذا؟ ،كل منا لديه موهبة مخفية، آمن بان لديك موهبة قد تظهر في اي لحظة ، حاول إيجاد ميولك ، وطور مهاراتك، ونمِّي قدراتك،واجتهد وثابر وجِدْ ذاتك ... لقد ولدت في مجتمع لا يناسبني، ولدت بين أناس مختلفين عني، لم احاول الهرب لم احاول تغييرهم ليناسبوا ذوقي ، ولكنني كيَّفت عقلي ليناسب الناس حولي ولكني لم أغير قلبي، اكتشفت موهبتي في سن الخامسة حيث كنت أؤلف قصصا قصيرة وأناشيد صغيرة. لم يكن عملي ،متقنا لكنه نابع من قلب. ثم بدأت بالتطور شيئا فشيئا حتى ألفت رواية، ليست مقارنة بالروايات العالمية ولكنها جميلة ، وضعت بها كل قواي. ألفت ايضا اشعار وقصائد كثيرة نابت استحسان الكثير . عندما انظر لفشلي القديم اجد متعة كبيرة في النظر لنجاحي الذي حققته وارى دافعا اكبر للنجاح والوصول للقمة، لذا (حاول)،(طوِّر)،( انجز).......
I don't know if you want an ENGLISH translation, but that is all I can offer, so here you have it. To be honest, I didn't understand a few words, so I had to guess. I also had to embellish a bit in places where English requires more words. I hope I have not changed your meaning too much. It is a beautiful essay in Arabic; I hope I haven't detracted from that in my English translation. Best wishes...
I love to laugh and have fun. Nothing in life gets me down. I love to excel in everything. No one can shake my resolve. If I want to do something in life, I will do it, without paying any attention to those who disparage me. The word 'impossible' is not in my dictionary. I hear many people say: "I can't," "I'm not pretty," "I'm not smart," "I'm unable to do anything." To those who say such things, I ask: Who are you to say that? Each of us has a hidden talent. Rest assured that you have a talent and that it could appear at any moment. Try to find that which you are most inclined to do and develop that skill; cultivate that ability. Work hard, persevere, and apply yourself seriously. I was born in a society that is incompatible with me and among people who are different from me. Yet, I have not tried to escape; neither have I tried to change others in order to better suit me. Rather, I have adjusted my thinking to accommodate the people around me. However, I have not changed my heart. I discovered my talent at five years of age, when I started writing short stories and songs. My work was not masterful, but it came from the heart. With time, little by little, I improved until eventually I wrote an entire novel; it does not compare with international novels, but it is beautiful, and I put everything I had into it. I also have written numerous poems and qasidahs that have earned praise from many people. When I look back on my old failures, I derive great pleasure in doing so because of the success that I have achieved; in this, I see even greater incentive to succeed and to reach the pinnacle of achievement. It is on the basis of this experience that I advise you to try, develop yourself, and achieve your goal.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
