يا ترى

يُقال أنّ العين بصيرة واليد قصيرة. ما هو معنى هذا المثل العربي، وهل لدينا مثل مشابه بلغتي الأم؟ فيما يتعلق بالسؤال الأول، فالإجابة ليست واضحة وأرى - على الأقل - احتمالين: إما هو دعوة لقبول الأوضاع التي لا نرى مفرًا منها، أو التخلي عن الهدف وعلى ما يبدو هو مستحيل المنال. أيهما هو/ أيًّا كان المعنى، فأتساءل: كيف يمكننا أن نعرف ما هي حدود الإمكانية أو إذا كان ما نراه - في رؤيتنا الناقصة - انعكاس حقيقي من الواقع؟ فعلا قلقي هو أننا قد نتبنى هذه العقلية، وهذا الأمر قد يقودنا إلى التوقف عن السعي. أما بالنسبة للجزء الثاني من السؤال، فنقول باللغة الإنجليزية 

The spirit is willing, but the flesh is weak.

مع ذلك، سواء كنّا نناقش المثل العربي أو الإنجليزي، فما زلت أود أن أعرف: هل هذا القبول ذريعة لعدم الاكتراث واللامبالاة، أو من ناحية أخرى، هل هو مجرد إعتراف بحقيقة الأمر؟ يا ترى...- أساتذتي الكرماء، أشكركم على الدوام لقراءة كتابتي وتصحيحها. سلام

Betsy: عمل ممتاز، ما شاء الله :) عند سؤال أحدهم عن فقره أو أحواله الصعبة وسببها، قد يقول "العين بصيرة واليد قصيرة"; وهذا يعني: أنا أرى صعوبة الوضع ولكن لا شئ بيدي لأفعله.

يا ترى

يُقال أنّ العين بصيرة واليد قصيرة. ما هو معنى هذا المثل العربي، وهل لدينا مثل مشابه بلغتي الأم؟ فيما يتعلق بالسؤال الأول، فالإجابة ليست واضحة وأرى - على الأقل - احتمالين: إما هو دعوة لقبول الأوضاع التي لا نرى مفرّاً منها، أو التخلي عن الهدف، وعلى ما يبدو هو مستحيل المنال. أيهما هو، فأتساءل: كيف يمكننا أن نعرف ما هي حدود الإمكانية أو إذا كان ما نراه - في رؤيتنا الناقصة - انعكاس حقيقي للواقع؟ فعلا قلقي هو أننا قد نتبنى هذه العقلية، وهذا الأمر قد The spirit is willing, but the flesh is weak. :يقودنا إلى التوقف عن السعي. أما بالنسبة للجزء الثاني من السؤال، فنقول باللغة الإنجليزية
مع ذلك، سواء كنّا نناقش المثل العربي أو الإنجليزي، فما زلت أود أن أعرف: هل هذا القبول ذريعة لعدم الاكتراث واللا مبالاة، أو من ناحية أخرى، هل هو مجرد الاعتراف بحقيقة الأمر؟ يا ترى...- أساتذتي الكرام، أشكركم على الدوام لقراءة كتابتي وتصحيحها. سلام