技術（テクノロジー）に対しての思い

今日の日記

昨日初めてItalkiに日記を投稿しました。長い文書文章を書いて、会ったこともなく、見たこともない人に文章を直して貰もらいました。右手に携帯が入って、左手にゲームボーイカラーが入ってるままを持って、育てられた育った私でも、現代の技術（テクノロジー）に久しぶり圧倒されました。「す。。。すごいなぁ」としか言いえなかったませんでした。私は夜、家に帰って、これからの技術はどういう風に発展していくのか、僕みたいな２０代前半の人はでもいつか最新の携帯をわざわざと買おうとしても、使えない使いこなせない僕の親父のようになってしまうのかな、などとずっと考えていました。親父みたいになってしまったら、技術的な暗い未来（I don't get what you exactly mean by this)が絶対に僕を待っていると思ういます。こわいな。 （or you can say 「・・・僕を待っていると思うと怖いです。」

しかし、やっぱり現在現代の技術の発展のおかげで、食べたい事ものや見たい事や、話したくり会いたい人と連絡を取ること等々という事などがすぐに出来るっていうのはメリットに違いないのですねありません。技術の発展のことを悪い方向に考えないほうが良いかもしれないけど、私の親父と同じぐらいの年齢になったら、その時代の技術の使い方を知ってるのは当たり前だろうと思われている若者（「その時代の技術の使い方を当たり前に知っている若者」would be better）に迷惑をかけたくないな。考えすぎですかね（考えすぎでしょうか）

もちろん、まだまだ遠い先の話だと自分でも分かっているけどますが、昨日Italkiを使って、その後でった後、寝ようとしてたところで、「あぁーもうこんな時代がきたぁ」と自分にゆって（独り言を言って）、ちょっと怖くなったのですね。

こう書くのは（こんなことを書くのは）良くないかもしれないけど、フリーランスで日本語の翻訳をやってみようかなって最近思ってきた私は、ています。どうせ進むんだったら、その言語的な技術だけが進まなくても良いかなって（言語的なテクノロジーの発達の方向性に疑問があるからです）。特にGoogle通訳翻訳ですね。
例えば：「What has the weather been like over there」を日本語に訳してみると、「何があそこようにされて天候を持っています」とグーグルが正しいと決めて出すが正しいというようにGoogleは表示します。
そんな日常的なフレーズで困ってるにさえ対応できないグーグルをが相手にしたらだったら、私みたいな人にはもまだまだチャンスがあるのではないかな、と思います。

I think you have very high level of Japanese, so you had better try to use consistent style like 投稿した, 圧倒された, 言えなかった sounds casual but 考えていました sounds more polite. 

Also テクノロジー is quite familiar word for many Japanese people so you can use the word as is.

Great job!!