O homem na foto está fugindo dum ladrão. You may say 'dum', but you should write 'de um'.

Estava jogando basquete quando veio o ladrão, e por isso teve que fugir, e daí que esteja correndo.  I had to run = tive que fugir / and then i started running = e daí saí correndo.

Por alguma razão, ele está usando chuteiras de futebol, ainda que estava jogando futebol... eu sei, é muito estranho. The correct is "ainda que estivesse", but it is not common to say this expression.

Até ele mesmo não sabe aonde vai, mas está indo a um lugar seguro, preferivelmente a uma loja, mas qualquer lugar onde o ladrão não possa ele alcançar está bem desde sua perspectiva (“donde el ladrón no lo pueda alcanzar”). You may say "provavelmente" = probably. / donde el ladrón no lo pueda alcanzar = onde o ladrão não possa encontrá-lo/achá-lo (WRITTEN, encontrar/achar = find) onde o ladrão não possa encontrar ele (SPOKEN, but gramatically wrong).

Por sorte, está usando calção e uma camisa roxa sim mangas, assim que pode correr muito rápido. sem. assim pode correr.

Não se vê (ve?) sua roupa interior, mas está usando roupa interior atlética de compressão. Underwear = calcinha (women's) or cueca (men's). / I don't know any expression for "roupa interior atlética de compressão", but no one says this.

Ainda assim está suando muito, e se pode ver varias gotas de suor caindo de seu corpo. Apenas se pode ver suas meias porque são muito curtas, mas sim está usando meias curtas. Quando ele chegue ao seu destino, se é uma loja de roupa, vai comprar meias compridas, calças de veludo, sapatos sim saltos, e uma camiseta estampada, para que o ladrão não possa ele ver. Quando ele chegar. / If it is = se for. / sim = yes; sem = without. / não possa vê-lo OR não possa ver ele (incorrect, but commonly spoken).

Quere, e precisa, dissimular para não ser atacado. Quer / 'dissimular' is correct, but 'fingir' or 'disfarçar' are more common.

Com sua roupa nova, não solo vai dissimular, mas também vai ter muito bom aspecto, assim que vai atrair todas as mulheres. Use 'não somente' or 'não só' / 'assim que' is not common in Portuguese as it is in Spanish. You may say: '.

Não solo vai evitar o ladrão, mas também vai conseguir uma namorada. Em conclusão, com sua roupa nova, falta do ladrão, e a namorada muito linda, tudo vai ficar bem, e viverá feliz para sempre. Not only = 'não só' or 'não somente' / escape from the thief = escapa/foge do ladrão.

--

Bom trabalho! Continue treinando seu português.

O homem na foto está fugindo dum de um ladrão.

O homem na foto está fugindo dum de um ladrão. Estava jogando basquete quando veio o ladrão, e por isso teve que fugir, e daí que esteja e por isso está correndo. Por alguma razão, ele está usando chuteiras de futebol, ainda que estava estivesse jogando futebol basquete... eu sei, é muito estranho. Até ele mesmo não sabe aonde vai, mas está indo a procura um lugar seguro, preferivelmente a de preferência uma loja, mas ou qualquer lugar onde o ladrão não possa ele alcançar está bem desde sua perspectiva alcança-lo serve, ele pensa (“donde el ladrón no lo pueda alcanzar”). Por sorte, está usando calção e uma camisa roxa sim sem mangas, assim que pode correr muito rápido. Não se vê (ve?) sua roupa interior de baixo, mas está usando roupa interior atlética esportiva de compressão. Ainda assim está suando muito, e se pode é possível ver varias gotas de suor caindo escorrendo de seu corpo. Apenas se pode ver suas meias porque são muito curtas, mas sim está usando meias curtas. Quando ele chegue chegar ao seu destino, se é for uma loja de roupa roupas, vai comprar comprará meias compridas, calças de veludo, sapatos sim sem saltos, e uma camiseta estampada, para que o ladrão não possa ele ver o veja. Quere Quer, e precisa, dissimular disfarçar para não ser atacado. Com sua roupa nova, não solo só vai dissimular disfarçar, mas também vai ter muito bom aspecto parecer mais elegante, assim que vai atrair atrairá todas as mulheres. Não solo só vai evitar o ladrão, mas também vai conseguir uma namorada. Em conclusão Concluindo, com sua roupa nova, falta do sem o ladrão, e a namorada muito linda, tudo vai ficar bem, e viverá feliz para sempre.