Search from various English teachers...
Poland flagBarbara 勇晴
小故事 昨天晚上九点钟左右,服务员小张才回家了。平时他下午三点就下班,但是他今天跟几个同事一起去了酒吧喝几瓶白酒。聚会以后,他一进门,妻子就对他说:“时间已经不早了。你为什么那么晚才回家?我从下午四点一直等着你啦!我既着急又生气,因为我做的饭已经冷和不好吃。”由于小张这天工作很忙,他回家时累急了,所以他那有点恼时候对妻子说 :“唉,没关系,我晚回家的情况你不要那么紧张。你只花了三个小时等我。三个小时不如我八个小时工作那么长。我在工作很勤劳地工作,你在家里一定一直休息,休息。你真的没有理由抱怨。”说完他去睡觉。 今天早上,他们俩都没谈话。一个,一个的走出了门。妻子去了班生活手续,服务生去了饭馆儿。他在工作时,一直想跟老婆吵架的事儿,所以他觉得非常难过。快要下班时,他的经理来了,给每个工人1000块奖金。这件事情让小张非常开心。他想“我平时的薪水1000钱左右,所以1000块的奖金多了我的薪水一倍!太棒了吧。” 拿了奖金以后他服装店买衣服给他妻子。他心里相信要是给他买礼物的话他们就可能早一定妥协。他把红红的裙子买好后回了家,但是没过多久他发现妻子不在。他大吃一惊。他想:”我现在怎么办呢?饿死了,但是我一锅菜也不会煮。“急着一直摸自己的头等着妻子。 九点到了,妻子才回了家。小张对他说:“你为什么那么晚才回家?我从下午四点一直等着你啦。。着急得很!”妻子回答说:“你看起来有点紧张. 放心吧,不要那么严肃!到现在我一直呆在家里。现在我不再老样子。我想终于了解在家外的生活。我已经找到了一份工作。从明天开始我要挡售货员,我终于会变成独立的人。我还不再要你的钱!” 丈夫又惊讶的说:“但是,我今天买了给你新的裙子。。你不要试试看吗?” 妻子的嘴开张了。她大眼睛地说:我当然要,你傻瓜。以前我只是开完笑的。午饭在冰箱里,你自己来把它吃完吧。”

Corrections · 4

1

小故事

昨天晚上九点钟左右,服务员小张才回家了。平时他下午三点就下班,但是今天他跟几个同事一起去了酒吧喝几瓶白酒。聚会以之后,他一进门,妻子就对他说:“时间已经不早了。你为什么那么晚才回家?我从下午四点一直等着你啦!我既着急又生气,因为我做的饭已经冷和了,不好吃。”由于小张这天工作很忙,他回家时累急了,所以他那有点恼时候,对妻子说 :“唉,没关系,我晚回家,的情况你不要那么紧张。你只花了三个小时等我。三个小时不如我八个小时工作那么长。我在工作很勤劳地工作,你在家里一定一直休息,休息。你真的没有理由抱怨。”说完他去睡觉。
今天早上,他们俩都没谈话。一个,一个的各自走出了门。妻子去了班办生活手续,服务生之后去了饭馆儿做服务生。他在工作时,一直想跟老婆吵架的事儿,所以他觉得非常难过。快要下班时,他的经理来了,给每个工人1000块奖金。这件事情让小张非常开心。他想“我平时的薪水1000钱左右,所以1000块的奖金等于多了我的薪水一倍薪水!太棒了吧。”
拿了奖金以后,他在服装店买衣服给他妻子。他心里相信要是给他她买礼物的话,他们她就可能早一定妥协肯定能消气。他把红红的裙子买好后回了家,但是没过多久他发现妻子不在。他大吃一惊。他,想:”我现在怎么办呢?饿死了,但是我一锅菜也不会煮。“急着一直摸自己的头等着妻子。
九点到了,妻子才回了家。小张对他说:“你为什么那么晚才回家?我从下午四点一直等着你啦。。着急得很!”妻子回答说:“你看起来有点紧张. 放心吧,不要那么严肃!到现在之前我一直呆在家里。,现在我不再是老样子。我想终于了解在家外的生活。我已经找到了一份工作。从明天开始我要挡当售货员。我终于会变成独立的人。我还也不再要你的钱!”
丈夫又惊讶的地说:“但是,我今天给你买了给你新的裙子。。你不要试试看吗?” 妻子的嘴开张开(note:开张是指百货公司或者店门开业)了。她大眼睛地说:我当然要,你这(个)傻瓜。以之前我只是开完笑的。午饭在冰箱里,你自己热了之后把它吃完吧。”

1

小故事

昨天晚上九点钟左右,服务员小张才回家了。平时他下午三点就下班,但是他今天跟几个同事一起去了酒吧喝几瓶白酒。聚会以后,他一进门,妻子就对他说:“时间已经不早了。你为什么那么晚才回家?我从下午四点一直等着你啦!我既着急又生气,因为我做的饭已经冷和不好吃(饭菜都凉了)。”由于小张这天工作很忙,他回家时很疲惫累急了,所以他那有点恼了,时候地对妻子说 :“唉,没关系,我晚回家的情况你不要那么紧张。你只花了三个小时等我。三个小时不如我八个小时工作那么长。我在工作很勤劳地工作,你在家里一定一直休息,休息。你真的没有理由抱怨。”说完他去睡觉。
今天早上,他们俩都没谈话。一个,一个的走出了门。妻子去了班生活手续(这句意思我不大懂),服务生去了饭馆儿。他在工作时,一直想跟老婆吵架的事儿,所以他觉得非常难过。快要下班时,他的经理来了,给每个工人1000块奖金。这件事情让小张非常开心。他想“我平时的薪水1000钱左右,所以1000块的奖金多了我的薪水一倍!太棒了吧。”
拿了奖金以后他服装店买衣服给他妻子。他心里相信要是给他买礼物的话他们就可能早一定妥协(妥协?妥协用在这似乎不大合理,而且句子意思似乎也不够清楚,你能解释下吗?)。他把红红的裙子买好后回了家,但是没过多久他发现妻子不在。他大吃一惊。他想:”我现在怎么办呢?饿死了,但是我一锅菜也不会煮。“急着一直摸自己的头等着妻子。
九点到了,妻子才回了家。小张对他(她)说:“你为什么那么晚才回家?我从下午四点一直等着你啦。。着急得很!”妻子回答说:“你看起来有点紧张. 放心吧,不要那么严肃!到现在(之前)我一直呆在家里。现在我不再老样子。我想终于了解在家外的生活。我已经找到了一份工作。从明天开始我要挡售货员,我终于会变成独立的人。我还不再要你的钱!”
丈夫又惊讶的说:“但是,我今天买了给你新的裙子。。你不要试试看吗?” 妻子的嘴开张了。她(蹬)大眼睛地说:我当然要,你傻瓜。以前我只是开完笑的。午饭在冰箱里,你自己来把它吃完吧。”

 

中文很棒,但是如果你要写小说(你是想写给中国人看吗?), 可能需要在措辞和语气的表达上更加注意些,你可以多看些中文的小说,里面的对话,和人物描写可能对你有帮助~^ ^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today